Happy birthday! — С днем рождения!
Это самый обычный способ поздравить человека, зато подойдет в любой ситуации. Чтобы сделать поздравление более личным, добавьте подходящее обращение, например, dear Mr Smith (уважаемый мистер Смит), sweetie (дорогой, солнышко), bestie (лучший друг), man (старик).
— Happy birthday, dad!
— С днем рождения, папа!
В поздравлении можно указать, сколько лет исполнилось человеку, если это уместно. Для этого используют порядковые числительные, а слово birthday часто опускают. Например, Happy 18th birthday! (С восемнадцатилетием!) скорее обрадует, а вот Happy 40th! (С сорокалетием!) может огорчить того, кто переживает из-за своего возраста.
— Happy 30th birthday! Here.
— С тридцатилетием! Вот.
Have a great birthday! — С днем рождения! / Хорошего дня рождения!
Еще одна универсальная фраза, которую можно сделать более эмоциональной, заменив great (хороший, отличный) на fabulous (потрясающий), wonderful (чудесный) или другое прилагательное.
— Have a mysticalmagical birthdayhave a wonderfulwhimsical birthdayhave a fun and fantastical birthday with wishes and kisses and laughing and love!
— Мистического и волшебногочудесного и причудливоговеселого и фантастического дня рождения, полного пожеланий, поцелуев, смеха и любви!
Встречается также разговорный вариант Have a good/great one! (Хорошо отпраздновать!), где местоимение one заменяет birthday.
Have a great one, Ben! Hope you enjoy yourself today! — Хорошо отпраздновать, Бен! Надеюсь, ты отлично развлечешься сегодня!
Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день рождения!
Хороший способ объединить поздравление с пожеланиями в сообщении родственнику, другу или в письме деловому партнеру. Расширенный вариант поздравления — All the best on your birthday! (С наилучшими пожеланиями!).
— Best wishes on your birthday!
— Всего наилучшего в день рождения!
Birthday можно заменить на special day (особенный день).
All the best on your special day, dear uncle! — Всего наилучшего в твой особенный день, дорогой дядя!
Many more happy returns of the day! — Желаю долгих лет жизни!
Фраза означает, что вы желаете человеку счастливого дня рождения и долгих лет жизни. Этот вариант больше распространен в британском английском, иногда фразу сокращают до Many happy returns!
— Many happy returns!
— Долгих лет жизни!
Someone has got a birthday! — У кого-то день рождения!
В отличие от предыдущих фраз, эту не увидишь на открытке или в поздравительном сообщении. Так можно сказать хорошо знакомым или близким людям, подчеркнув, что вы помните об их дне. Если вы только узнали о дне рождения человека и хотите его поздравить, то в начале фразы можно добавить I heard (я узнал).
— We heard someone has a birthday!
— Мы узнали, что у кого-то день рождения!
It’s someone’s birthday! переводится аналогично и тоже часто используется носителями.
It’s someone’s birthday today! Ready to celebrate, little brother? — У кого-то сегодня день рождения! Готов праздновать, братишка?
Hello, birthday boy/girl! — Привет, именинник!
Поприветствовать и заодно поздравить виновника торжества можно, добавив обращение birthday boy (именинник) или birthday girl (именинница). Это уместно в непринужденной обстановке, в кругу друзей или семьи.
— Hello, birthday girl!
— Привет, именинница!
Часто можно услышать There’s the birthday boy/girl! (А вот и именинник!) или Who’s the birthday boy/girl? (Кто тут именинник?)
Who’s the birthday boy? I’ve got a present for you, Mike. — Кто тут именинник? У меня для тебя подарок, Майк.
All hail the birthday boy/girl! — Да здравствует именинник!
Можно усилить эффект предыдущей фразы, заменив приветствие на восклицание All hail! (Да здравствует!), особенно если хотите, чтобы окружающие присоединились к вашему поздравлению.
— All hail the birthday boy!
— Да здравствует именинник!
Give me a birthday hug! — Дай обнять именинника!
Близких людей можно поздравить не только словами, но и теплыми объятиями.
— Give me a birthday hug!
— Дай обнять именинника!
На открытках также встречаются фразы A big birthday hug for you! или A birthday squish for you! (Крепко обнимаю в твой день рождения!).
Another year older. — Еще на год старше. / Еще один год в копилку.
Если вы с друзьями или родными любите саркастичные шутки, то этот вариант для вас. Такое поздравление не все воспримут с юмором, поэтому будьте осторожны.
— Another year older, haha!
— Еще на год старше, хаха!
Belated happy birthday! — С прошедшим днем рождения!
Забыли, не успели или не смогли поздравить человека вовремя? Тогда запомните эту фразу. В сообщениях можно также увидеть Happy belated birthday!, однако такой порядок слов логически неверный.
— Just wanted to wish you a belated happy birthday
— Хотел поздравить тебя с прошедшим днем рождения
Способов поздравить с днем рождения еще очень много, например, геймерское выражение Happy level-up day! (С днем перехода на новый уровень!) или набирающее популярность Happy anni-birth-sary!, в котором объединились birthday (день рождения) и anniversary (годовщина, юбилей). Мы рассмотрели самые распространенные варианты, а выбирать вам.
Пожелания в день рождения
Одной поздравительной фразы обычно бывает мало, и люди дополняют ее пожеланиями.
I wish. Чаще всего говорят I wish / I’m wishing you (Желаю тебе/вам), а в сообщении можно увидеть просто wishing you. Дальше дополняйте пожелание любыми существительными.
I wish you health, prosperity, and unique opportunities. — Желаю вам здоровья, процветания и уникальных возможностей.
Wishing you many more candles to blow. — Желаю тебе задуть еще много свечек.
— A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you.
— Тост. С днем рождения, братишка. Я желаю тебе успеха, роста и счастья. Пусть это будет отличный год для тебя.
I hope. Начать можно и с (I) hope или hoping (обычно в письменной речи), которые переводятся как «надеюсь». После них используйте предложение с подлежащим и сказуемым в настоящем времени.
I hope you have a fantastic year to come. — Надеюсь, впереди вас ждет фантастический год.
Hoping your day is as special as you are. — Надеюсь, твой день будет таким же особенным, как и ты сам.
— Hope you have the best birthday, Tom.
— Надеюсь, это будет лучший день рождения, Том.
May. Еще один способ — начать с модального глагола may (пусть), после которого идет подлежащее и глагол в инфинитиве.
May your birthday be as extraordinary and inspiring as you are! — Пусть твой день рождения будет таким же необыкновенным и вдохновляющим, как и ты сам.
May this special day bring you happiness beyond measure! — Пусть этот особенный день принесет безграничное счастье.
— Happy, happy birthday, may all your dreams come true!
— С днем рождения, пусть сбудутся все ваши мечты!
Just enjoy. Выразить свои пожелания можно и с помощью глагола в повелительном наклонении, однако это уместно только в кругу родных и близких.
Don’t count your candles. Just enjoy the glow! — Не считай свечи. Просто наслаждайся сиянием.
Live it up on your special day! — Оторвись по полной в свой особенный день!
И напоследок идея для поздравления от американского певца Бруно Марса.
— Just remember, you’re amazing, just the way you are.
— Просто помни, ты удивительная, просто такая, какая ты есть.
Теперь вы знаете, как по-разному можно поздравить человека с днем рождения и с легкостью напишете праздничное сообщение или придумаете тост для виновника торжества.
Стал ты совершеннолетним,
Поздравленья принимай,
Будь всегда авторитетным,
Целей ловко достигай!
Можешь паспорт в магазине
Теперь смело показать
И кататься на машине,
Двери все тебе открыты,
Мир у ног твоих лежит,
Пусть везения избыток
Для тебя судьба хранит!
С днем рождения поздравляю!
Интересно жить желаю.
Будь успешен и красив,
Излучай лишь позитив.
Сильным будь и не сдавайся,
Будь веселым, улыбайся,
Счастлив будь всегда, везде,
Ведь восемнадцать, друг, тебе!
С 18-летием, дорогой мой друг! Будь отважен, смел, красив, умен, изобретателен, целеустремлен, оптимистичен, настойчив, уверен в себе. Пусть твои 18 станут отличным началом нового периода в твоей жизни — периода больших успехов, достижений, побед. Будь гением в делах, галантным кавалером в отношениях и верным другом в компании. Удачи тебе, дружище.
18 лет, дружище,
Самый возраст отдыхать —
Отрываться, веселиться,
Всё от этой жизни брать!
Быть смышленым, осторожным,
И учиться, и мечтать,
И успехов добиваться,
Смело целей достигать!
Будь здоровым, позитивным,
Верь в удачу, процветай,
Ты, дружище, самый классный,
Просто супер-друг, ты знай!
18 лет назад ты появился,
Мир тогда прекрасней стал,
Ты родился, появился,
Очень громко закричал!
И с тех пор ты изменился,
Чутку, вроде, возмужал,
Многого сумел добиться
И девчонок покорял!
Друг мой, я тебе желаю,
Чтоб сбылись твои мечты,
Чтоб добился ты успеха,
Чтоб счастливые ― все дни!
А еще тебе ― здоровья,
Без него ведь никуда,
Пусть забудется плохое,
Улыбайся ты всегда!
Поздравляю с днем рождения
От души, мой добрый друг,
Восемнадцать лет сегодня,
Радует пусть все вокруг.
Позитива я желаю,
Воплощения мечты,
Пусть дорогу освещает
Путеводной свет звезды.
С днем рождения, дружище, тебя,
Восемнадцать — важная дата,
Я желаю сейчас для тебя
Быть здоровым, духовно богатым.
Обязательно встреть ты любовь,
И учись там, где сам захочешь,
И, конечно, счастливым был чтоб,
Получай все, что хочешь очень.
Не проходит пусть молодость зря,
Успевай, что не сделаешь после.
Я желаю добра для тебя,
Чтоб его было в жизни больше.
Восемнадцать лет тебе,
Поздравляем тебя все.
Настроенья боевого,
Счастья личного большого!
Чтоб легко всё удавалось,
Чтоб мечта всегда сбывалась,
Позитивных дел вокруг!
С совершеннолетием, друг!
Тебе сегодня 18,
Открыты разные пути,
Не вздумай трудностям сдаваться,
К своей мечте, мой друг, иди!
Отбрось ненужные сомненья
И бодро двигайся вперед,
Я поздравляю с днем рожденья!
Пусть он удачу принесет!
Дружище, сегодня прекрасная дата,
Тебе восемнадцать, и это так классно,
Ты стал совсем взрослым, тебе я желаю
Удачи, любви и побед первоклассных!
Ты сильный и смелый, таким оставайся
На долгие годы, не смей унывать,
Дерзай и влюбляйся, живи, не сдавайся,
Давай уже праздник скорей отмечать!
Вот и все, ты уже взрослый,
Восемнадцать лет тебе.
Знай, мой друг,
Тебя не брошу, буду я с тобой везде.
Пускай будешь ты здоровым,
Без печали на душе.
Все желания чтоб сбылись
И не остались в стороне.
Цени взрослых, будь мудрее,
И работай над собой.
В сердце лень чтоб не закралась,
И от счастья громко пой.
Поздравляю от души с прекрасным и замечательным возрастом, с днём рождения, с 18-летием! Хочу пожелать открывать для себя новые горизонты и просторы, покорять этот мир и добиваться значительных достижений, иметь добрых и верных друзей, всегда стремиться только к лучшему и быть на высоте.
Всем сердцем поздравляю с прекрасной датой! В твои чудесных 18 лет желаю тебе почаще улыбаться, никогда не сомневаться в себе, всегда верить в свою мечту, постоянно стремиться к своим целям и непременно достигать пика счастья в жизни!
Поздравляю с 18-летием! Желаю открыть новые жизненные возможности, горизонты свободы, получать кайф от каждого прожитого дня. Пусть впереди тебя ждут только самые радужные перспективы, замечательные люди, яркие путешествия, интересные события!
С днем рождения тебя! Желаю тебе в твои 18 лет самого большого счастья и удачи во всех начинаниях. Пусть твоя жизнь засияет еще более яркими красками и сулит успех тебе во всех направлениях. Желаю не терять здоровья, развиваться, стремиться к целям и достигать их высоты, любить и радоваться дням и весело проводить вечера, в общем, жить на широкую ногу и ни в чем не нуждаться.
Поздравляю с этим чудным днем рождения, с прекрасной датой, с возрастом любви и вдохновения! Желаю четко знать, чего хочешь от жизни, ни на секунду не терять веры в себя, лететь навстречу заветным мечтам, смело и браво преодолевая любые препятствия на пути. Пусть жизнь твою украшают яркие моменты, счастливые эмоции и замечательные праздники.
Поздравляю тебя с совершеннолетием! Теперь все дороги для тебя открыты, и нет сомнений, что ты достигнешь всего, чего пожелаешь! Пускай в твоей жизни будет море радости, преданных друзей и блестящих успехов, а в сердце — самая настоящая взаимная любовь!
Сегодня тебе восемнадцать лет, и это новый этап в твоей жизни! Пускай каждый денек наполняется только удачей и добром, душа будет полна оптимизма, а все цели осуществляются с легкостью! Пусть родные и близкие тебя любят и ценят, а на жизненном пути тебе встречаются только хорошие люди!
Это самый прекрасный возраст, когда распахнута дверь в большую жизнь, когда хочется всего, кажется, вырастают крылья за спиной и можешь горы свернуть! Это время самоутверждения, время мечтаний, время проб и ошибок, любви и разочарований. Желаю тебе найти свою дорогу, повстречать настоящих друзей, а если на твоем пути возникнут препятствия, то сумей их обойти, преодолеть. Желаю покорить вершины, узнать неизведанное, пусть твое сердце бьется от волнений, и радостно поет душа!
Поздравляю с прекрасной и значимой датой — с 18-летием! Желаю, чтобы все открывающиеся возможности этого великолепного возраста приносили тебе только долгожданные результаты. Наслаждайся жизнью, не бойся ошибаться, веселись, выноси правильные уроки, развивайся, путешествуй и разнообразь ощущениями каждый проживаемый день. Здоровья, веселых товарищей и чувства, что ты можешь добиться всего!
Ну вот тебе и стукнуло восемнадцать лет! Мои поздравления! Желаю много-много прекрасных впечатлений в жизни, хорошего здоровья, добрых друзей, любви, финансового и бытового благополучия, реализации желаний, веселья, улыбок и солнца!
С днем рождения, дружище! Восемнадцать лет — это начало самого интересного периода в жизни. Пусть у тебя останутся только приятные воспоминания об этом времени. Наслаждайся жизнью, веселись, но не забывай двигаться вперед, к успеху. Будь счастлив и здоров.
Поздравляю с днюхой, бро, с 18-летием! Желаю тебе крутого праздника, побольше веселья, шума, музыки и вкусняшек. Пусть тебя сегодня окружают только по-настоящему близкие и верные друзья, такие, с которыми и зажигать классно, и поговорить, и потусить. Желаю тебе в жизни поменьше трудностей и заморочек. Наш план таков: удача и везенье во всём, исполнение всех планов и задумок, взятие всех возможных вершин и прочие ништяки. В общем, живи на позитиве. Счастья тебе, дружище. С днем рождения!
С днем рождения, дорогой мой друг! 18 — это пора новых свершений, новых решений, достижений и начинаний. Это время, когда ты находишься на пороге взрослой жизни и тебе открывается огромное количество новых дорог. Желаю тебе в них не запутаться, а выбрать правильную и шагать по ней уверенно. Счастья и здоровья!
С долгожданной восемнашкой, друг! Хочу пожелать одного — чтобы жизнь была крутой и полноценной, чтобы ты прочувствовал ее каждой клеткой своего тела и был счастлив, чтобы рядом были близкие и любимые. А вот всего остального ты точно добьешься!
С 18-летием, дорогой друг. Желаю ноль проблем и минимум забот. Желаю массу возможностей и максимум крутых идей. Друг, пусть твои 18 лет станут яркой порой амбициозной юности. Желаю самоутверждаться, совершенствоваться, развиваться и наслаждаться каждым днем жизни.
С 18-летием, дорогой друг. Желаю тебе крутых перемен в жизни, крутых побед на пути, крутых друзей рядом, крутых идей для веселья. Успевай всегда и всюду, верь в себя и свой успех, добивайся невероятных высот и оставайся смелее всех смелых.
С днём рождения, мой дрогой друг! Пусть в 18 лет откроются новые горизонты счастья и успеха, пусть в этом возрасте окрепнет твой нрав и возмужает твоё сердце. Желаю тебе удачных дней, верных друзей, грандиозных событий, огромной любви и впечатляющих спецэффектов жизни.
С совершеннолетием, дружище! Пусть тебя окружают только самые умные и симпатичные девушки, самые настоящие и преданные друзья, самые добрые и справедливые педагоги и начальники. Счастья тебе нереального, исполнения желаний. Отметь свой день на полную катушку: вкусного пива, отменного шашлыка, веселой компании и самых крутых подарков. Поздравляю тебя!
Пусть взрослая жизнь тебя не разочарует, а только прибавит тебе сил и научит верить в себя. Пусть всегда рядом будут те, на кого ты сможешь положиться и кому ты сможешь довериться. Пусть никогда ты не узнаешь предательства и измены.