Поправляйся поскорее,
Не хандри и не грусти.
Мы порою все болеем
И сбиваемся с пути.
Сил, здоровья набирайся,
Я с тобою всей душой.
Победи болезнь. Старайся!
Пусть всё будет хорошо!
Ты болеешь. Очень жаль!
За тебя переживаю.
Прогоню твою печаль
И здоровья пожелаю.
Про болезнь забудь свою,
Ты на свете всех сильнее.
Луч добра тебе я шлю.
Выздоравливай скорее!
Я хочу пожелать тебе скорейшего выздоровления. Самое главное — это правильный настрой. Знай, что мы все любим, поддерживаем тебя и всей душой верим в твое скорейшее выздоровление. Ждем тебя в нашем строю!
Не болей, тебя прошу.
Я к тебе душой спешу,
Я хочу помочь тебе
И в болезни, и в беде.
Хочешь, рядом посижу?
Твою руку подержу.
Я собью температуру,
Напою тебя микстурой.
Прочь дурное настроенье!
Смех — вот лучшее леченье.
Ты взбодрись и не болей!
Выздоравливай скорей.
Выздоравливай скорее!
Пусть болезнь совсем уйдет.
Пусть она сбежит быстрее
И уж больше не придет!
Чтобы снова жить, как прежде,
Радоваться жизни вновь.
В сердце пусть живут надежда,
Вера, счастье и любовь.
Набирайся сил побольше,
Чай с лимоном, с мёдом пей
И с малиновым вареньем.
Выздоравливай скорей!
Пусть хандра пройдет быстрее,
Настроенье дух взбодрит.
Выздоравливай скорее,
Ничего пусть не болит.
Поскорее поправляйся
И с недугом распрощайся!
Пусть здоровье не подводит,
Рядом лишь удача ходит.
Не грусти и улыбайся,
Смейся, жизнью наслаждайся,
Болезнь покинет навсегда,
И станет мир светлей тогда!
Не болейте, поправляйтесь,
Позитивным оставайтесь.
Я желаю сил и воли,
Чтоб болезнь Вы побороли.
Пусть в душе царит надежда
И судьба станет как прежде.
Вы справитесь, я это знаю,
И удачи Вам желаю.
Крепкого иммунитета,
А еще тепла и света.
Чаще улыбайтесь,
Скорее поправляйтесь!
Ну что ж, бывают в жизни и болезни,
Но сильный дух тебя не подведет:
Ты победишь болезнь, преодолеешь,
И вот увидишь: скоро все пройдет.
Борись, упрямься, не сдавайся боли
И думать даже о плохом не смей!
Зависят жизнь и смерть от нашей воли,
Крепись и поправляйся поскорей.
О твоем выздоровленьи,
Ждем мы радостных вестей.
Наполняйся позитивом,
Набирайся сил скорей!
Пусть тебя чаек с лимоном
Тонизирует, бодрит,
Пусть ничто не беспокоит,
И, конечно, не болит!
Тебе желать хочу здоровья
Сегодня, завтра и всегда!
И пусть забудут слово «больно»
Твои красивые уста.
Ты поправляйся поскорее,
Своей улыбкой нас согрей.
Здоровье ведь всего важнее.
Ты поправляйся, не болей!
Выздоравливай быстрей,
Потерпи и не болей.
Ведь болезнь скоро уйдет,
Ты забудешь про нее.
А пока так грустно мне,
Чувствую я боль в себе.
От того, что ты болеешь,
Так нехорошо и мне.
Потому ты поправляйся,
Ты с болезнью расправляйся.
Выздоравливай скорей
И так больше не болей!
Выздоравливай, милое солнце,
Чтобы снова ярко светить!
Скоро сила и бодрость вернется,
Скоро хворь должна отступить!
А пока принимай-ка таблетки,
Все заботы отбрось на потом!
Пей чаек и кушай конфетки,
Наполняя душу теплом!
Поправляйся поскорей!
Пусть уйдут и хворь, и боль.
Ты болезнь преодолей
И здоровью дверь открой!
Укрепляй иммунитет,
Фрукты ешь, пей сладкий чай.
И еще тебе совет:
Верь в себя! Не раскисай!
Ранним утром лучистое солнце
Принесет пусть здоровье тебе.
Свежий воздух в твое пусть оконце
Веет свежестью на радость судьбе.
С каждым днем самочувствие лучше
Будет. Верю я, несмотря ни на что!
И не будет твой мир больше скучен.
Выздоравливай, счастье мое!
Приболело, моё солнце?
Не грусти, не унывай.
Выздоравливай скорее
И себя не огорчай.
Пусть твоё здоровье крепнет.
Сильным, бодрым будет дух.
Ну а мы тебя поддержим,
Чтобы в строй скорей вернуть.
Я тебе стишок пишу.
Выздоравливай, прошу.
Будем вместе мы гулять
И не станем унывать.
Поддержу тебя всегда,
Не обижу никогда.
Радость встречи предвкушаю,
О выздоровлении мечтаю.
Выздоравливай скорей!
Поправляйся, не болей.
Я гостинцев всех куплю,
Принесу и подбодрю.
Высыпайся и лечись,
Пить лекарства не ленись.
Чтобы завтра прям с утра.
Быть здоровым для себя.
Поскорее поправляйся,
Никогда не унывай.
Всем невзгодам улыбайся,
Предписания соблюдай.
Ты увидишь боль отступит,
Облегчение вновь придёт.
Снова ясный день наступит
Много счастья принесёт.
Поскорее поправляйся,
Витаминок набирайся.
Поактивнее лечись
И теплее нарядись.
Тёплый чай и мягкий плед,
Вкусный супчик на обед.
Пусть лечение поможет,
Победить болезни сможет!
Поправляться я желаю,
Быстро на ноги вставать,
Чтобы снова улыбаться,
О хорошем лишь мечтать.
Мы всегда тебя готовы
Обогреть и поддержать,
Чтобы все твои болезни
Быстро убежали вспять.
Выздоравливай! Быстро, стабильно.
И с питьем очень нужным, обильным,
Сил желаю тебе набираться,
Чтоб с недугом скорее справляться!
И пускай в борьбе этой эпичной
Разбегаются все хаотично:
И микробы, бактерии, вирус,
Пусть уходят не в ноль даже — в минус!
Ну а ты, победитель, конечно,
В жизнь ворвешься назад безупречно,
Чтобы все и с лихвой наверстать,
И сильнее, выносливей стать!
Скорейшего выздоровления
Тебе от души я желаю.
Будет все красочно, ярко,
В жизни твоей, точно знаю.
Болезнь пусть отступит скорее,
Окрепнет твой иммунитет.
Пусть солнце тебя согревает
И дарит лучей яркий свет!
Быстрее выздоравливай,
И больше не болей!
Улыбкой мир одаривай,
Лети к мечте скорей!
Смотри, какой мир солнечный,
Забавный и смешной,
Он счастьем весь заполненный,
И радостью большой!
Скорее выздоравливай,
Энергию впусти,
И миру себя славного
Скорее покажи!
Быстрейшего тебе выздоровления,
Скорее прекращай уже лечение,
Откладывай пилюли и микстуры,
Другие ожидают процедуры:
Инъекции здоровья и веселья,
А также счастья, веры, вдохновенья,
Уколы доброты, удачи, смеха,
Любви, тепла, везения, успеха!
Под мягким одеялом так уютно
Из-за болезни день-деньской лежать,
Шарф намотав, малину пить, попутно
Романчик развлекательный читать.
Но хватит кашлять, градусник — в аптечку.
Совсем здоровый блеск в твоих глазах.
Недуг тебя покинет быстротечно,
Сил набирайся, все в твоих руках.
Выполнять желаю четко
Предписания врачей,
Одолей болезнь досрочно,
Выздоравливай скорей.
Ты по всем недомоганиям
Чувством юмора ударь,
Объяви бойкот страданиям,
Покажи, кто здесь главарь.
Принимай любви таблетки,
Пей счастливую микстуру,
Шутки кушай, как конфетки,
Радость брось на амбразуру.
Соберу травы целебной —
Пусть тебе поможет!
Попрошу у солнца света —
Пусть беда не гложет.
Каждый день приносит силы,
Радует здоровьем.
"Выздоравливай, скорей!" —
Скажем мы с любовью.
Пусть недуги и болезни все умчатся далеко,
Пусть душе твоей и телу будет просто и легко,
И в глазах твоих прекрасных вновь зажжется огонек,
Пусть надежду и улыбку новый принесет денек.
Выздоравливай скорее, ждут успехи впереди,
Ждут вершины и победы, радость ждет, ты к ней иди,
Пусть не будет в твоей жизни никаких проблем и бед,
Будет крепкое здоровье и счастливых много лет!
Ты в больнице. Грусть моя до бесконечности,
Пусть, всего лишь, говоришь, скачок давления...
Но здоровье не прощает нам беспечности,
Береги себя, и жди выздоровления!
Не болей, мой друг, скорее выздоравливай,
Ты так молод и чертовски обаятелен!
Не болей, мой друг, скорее выздоравливай,
На здоровье курс возьми безотлагательно!
Несмотря на все преграды вездесущие-
Ты мне нужен- без тебя мне нет дыхания,
Без тебя моё сознание нарушено,
Ты мне нужен- это чёткое признание!
Я ценю тебя, и всей любовью искренной
Я с тобой! Я за тебя во всех прочтениях...
Пусть твоё здоровье завтра станет истиной,
Несомненно настоящей и уверенной!
Бесконечна, навсегда к тебе любовь моя.
Твоему она поможет исцелению,
Как- же, друг мой, я хочу тебя скорей обнять,
Ты сокровище моё. Моё спасение.
Не болей, мой друг, скорее выздоравливай,
Ты так молод, и чертовски обаятелен,
Не болей, мой друг, скорее выздоравливай,
На здоровье курс возьми безотлагательно!
Грустно мне, что ты болеешь,
Выздоравливай скорее!
Без тебя вокруг уныло,
Даже солнце меньше греет.
Пусть твою болезнь-хворобу
Свежим ветром унесёт!
Потому что кто-то очень
Здесь соскучился и ждёт.
Пусть здоровье ранним утром
Принесет тебе заря.
Пусть же каждая минута
Быстро вылечит тебя.
Выздоравливай ты всё же,
И не вздумай вновь болеть!
Пусть любовь тебе поможет
Все болезни одолеть.
Каждый может заболеть,
Всякое случается.
Пусть здоровье у тебя
Быстро улучшается!
Набираться сил скорей
Я тебе желаю,
Главное, лечись давай,
Или отругаю!
Поправляйся побыстрее,
Некогда тебе болеть!
Ждут тебя мечты и цели,
Нужно многое успеть.
Так что кушай витамины
И включай весь позитив,
Да скажи своей болезни,
Здесь ей мало перспектив!
Выздоравливай, прошу,
Встречи я с тобою жду,
Витаминов много пей,
И давай ты, не болей!
Чай горячий завари,
И малину закуси,
Меда ложку, лучше две,
Позитив я шлю тебе!
Здоровья крепкого желаю,
Ты поправляйся, не болей,
Луч позитива посылаю,
Сил наберись ты поскорей!
Ты больше спи и отдыхай,
Болезнь свою ты прогоняй,
Про чай с малиной не забудь,
Пусть не тревожит тебя грусть!
Желаю быстро поправляться,
Скорей на ноги крепко встать.
Желаю чаще улыбаться,
Болезнь улыбкой испугать.
Почаще думай о хорошем,
Болезнь — она не навсегда.
Тебя поддержим мы, поможем,
Исчезнет хворь твоя тогда.
Нужно срочно поправляться,
Чтоб мечтать и улыбаться,
Чтоб любить, творить, хотеть,
Заниматься, прыгать, петь
И ругаться, и мириться,
И прощать, и веселиться,
Поздравлять и провожать,
Помогать, потом мешать...
Уйма дел, все ждут тебя.
Выздоравливай бегом!
Выздоравливай и больше
Постарайся не болеть!
Пусть не будет больше больно,
Не пришлось, чтоб боль терпеть.
Пусть здоровье вновь вернется
И энергию вернет.
Пусть в душе сияет солнце,
Силы, радость пусть дает!
Что мне сделать для того,
Чтоб болезнь твою прогнать?
Мне не жалко ничего
Ради этого отдать.
Чтобы всё было прекрасно,
А здоровье было крепким,
Чтоб сияли глазки ясно,
Не пришлось бы пить таблетки,
Ни пилюли, ни микстуры,
Чтоб тебя не омрачали,
Жар или температура
Никогда не осаждали
Ты для этого почаще
С оптимизмом улыбайся,
Потому что в жизни нашей
Это лучшее лекарство.
Знаю, что сейчас тебе так трудно!
Отбирает силы все болезнь твоя.
Опускаются все ниже руки,
Влажные от слез стают глаза.
Только ты чрезмерно не печалься,
Станет белой скоро полоса.
Потерпи еще совсем немного,
Загорят опять твои глаза!
В жизни, знаешь, всякое бывает,
Справимся с любою мы бедой.
Выздоравливай ты лишь скорее,
На проблемы ты взмахни рукой!
Пусть солнца свет своим лучом согреет,
Пусть боль уймет и силой наградит
Пусть никогда здоровье не слабеет
Пусть Бог тебя от недугов хранит!
Довелось тебе, с напастью
Повстречаться на пути.
Сил скорее набирайся,
Не забудь про позитив!
И прекрасным настроеньем
Хворь сражай, словно стрелой,
Чтоб недуги не сумели,
Впредь угнаться за тобой.
Без тебя весь мир пустеет.
И поэтому, давай,
Поправляйся поскорее,
Не грусти, не унывай!
Пусть твоя харизма мощно
Гонит все болячки прочь,
И болезнь твоя продлится,
Словно в сказке, ровно ночь!
А наутро ты проснешься
И сильнее, и бодрей,
Так что не хандри, не дуйся,
Выздоравливай быстрей!
Поправляйся, не болей,
Чаю теплого налей,
Будет сразу веселей,
Станешь ты еще бодрей.
Выздоравливай, крепись,
За здоровье ты держись,
На ноги ты становись,
Сил скорее наберись.
Выздоравливай скорей,
Поправляйся, не болей,
Хватит хандрить и лежать,
Пора болезнь провожать!
Налей чаёк, медку добавь,
Малинкой всё это приправь,
В горячем виде сразу пей
И больше в жизни не болей!
«Не болей!» – обычно говорят, когда хочется поддержать человека, который плохо себя чувствует.
Понимаю, что эти слова произносятся искренне и от всей души, но сама очень не люблю такую формулировку и стараюсь ее никогда не использовать.
Во-первых, во фразе «не болей» сразу два отрицательных слова: частица «не» и глагол «болеть». А наше подсознание, по мнению некоторых психологов, не воспринимает частицу «не», а реагирует только на глагол (но это неточно).
К тому же, пожелание не может быть запретом: «Не кашляй!», «Не раскисай!», «Не болей!». Какой смысл запрещать больному человеку болеть, когда он не контролирует ситуацию?
Попытка перевести это выражение с русского на английский: «Don’t be sick» или «Don’t be ill» звучит очень неудачно, как приказ в повелительном наклонении (Imperative).
Get – становиться.
Этот глагол знаком нам как «получать», и с его синонимами вы можете познакомиться в этой статье, но также у него есть значение «становиться, делаться».
Well – здоровый, выздоровевший, поправившийся.
В этом значении (в контексте здоровья) well – это прилагательное, у которого есть степени сравнения: сравнительная better и превосходная best.
Recovery – выздоровление.
To recover – выздоравливать.
Конечно, нелишними будут наречия и прилагательные:
soon – скоро или скорый
quick, speedy, swift – скорый, быстрый
Держите набор готовых фраз, которые помогут вам выразить вашу поддержку и пожелания здоровья. Они различаются по степени формальности и «серьезности»: болезнь может быть тяжелой или хронической. Не во всякой ситуации больной будет «выздоравливать поскорее», и фразы «Поправляйся!» или «Держись!» могут быть не совсем уместны.
Поэтому выбирайте варианты в зависимости от ситуации:
Get well! – Выздоравливай! Поправляйся!
Get well soon! – Выздоравливай побыстрее!
Get better as soon as possible (ASAP)! – Выздоравливай как можно быстрее!
Hang in there! Cheer up! – Держись! Не унывай!
I hope you feel better soon! - Надеюсь, скоро тебе станет лучше!
I wish you a quickeasy recovery! – Я желаю тебе быстрого и легкого выздоровления!
Have a speedy recovery! – Побыстрее выздоравливай!
Warmest wishes for a speedy recovery – Наилучшие пожелания скорейшего выздоровления.
I am wishing you all the best for a swift recovery. – Желаю тебе всего наилучшего и скорейшего выздоровления!
I am sure you will make a quick recovery! – Я уверен, ты скоро поправишься!
Кстати, в блоге я объясняла, как говорить о болезни на английском и в чем разница между словами sickness, illness, disease, disorder, ailment, malaise, malady. Переходите и узнайте, в чем отличие.
Отдельное внимание хочу уделить глаголу hope, так как очень часто мы выражаем пожелания с его помощью:
Hope you get well soon! – Надеюсь, ты скоро выздоровеешь!
Hope you feel brighter soon! – Надеюсь, ты скоро почувствуешь себя лучше!
Hope you are again on your feet soon! – Надеюсь, ты скоро будешь здоров/ на ногах!
Hope today finds you feeling much better! – Надеюсь, сегодня ты чувствуешь себя гораздо лучше!
Hope you will soon be feeling your best! – Надеюсь, что ты скоро будешь чувствовать себя совсем замечательно!
Глагол hope может сочетаться со временем Future Simple и c Present Simple в будущем значении, и в предложении «Надеюсь, что ты выздоровеешь» можно использовать оба времени:
I hope you will recover.
I hope you recover.
Несмотря на то, что перевод одинаковый, присутствует смысловая разница между этими двумя предложениями: формулировка в Future Simple имеет оттенок сомнения и неуверенности, то есть подразумевает, что человек может и не выздороветь! Поэтому не стоит в этом случае выбирать Future Simple, используйте Present Simple. Посмотрите еще раз на примеры выше – во всех пожеланиях используется именно это время.
И, заметьте: все пожелания здоровья на английском звучат положительно, без частицы not, без запретов и отрицательных слов! Так что теперь вы можете забыть про неудачные переводы с русского «don’t be ill» и «do not be sick» и пользоваться целым набором позитивных выражений.
Будьте здоровы, но не забывайте, что английский может вам понадобиться в самых различных ситуациях!
А подготовиться к ним можно на разговорном курсе в нашей онлайн-школе ENGINFORM: обсуждаем только применимые в жизни темы, отрабатываем лексику и грамматику на практике, говорим только на английском, разбираем ошибки.
Наши преподаватели знают, как научить вас не только говорить, но и думать на английском.
К тому же, скоро зима, а уютные занятия по Скайп во много раз снижают риск простудиться 🙂
Ждем вас на бесплатном вводном занятии!