С днем рождения на татарском

​​

Поздравление на русском

​Птички на душе ​Хотим поздравить искренне, любя,​Исән-сау булыгыз, бәхетле,​Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.​, ​
​На лице — улыбка, смех,​у тебя,​бәхетлерәк.​


Перевод на татарском

​Куанычлар сиңа насыйп булсын,​, ​сияют,​Сегодня день рождения ​Булырга тагын да ​
​Бәхетле бул гомер-гомергә.​Инфо с сайтов: ​Пусть глаза всегда ​


Поздравление на русском

​(перевод в стихах)​Яхшы кәеф белән телим​Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,​счастье.​хорошо.​
​Һәрвакыт шәп кәеф булсын.​Күп сүз әйтергә кирәк,​Күпсенмәсен иде бәхетне.​Будет здравие и ​Пусть все будет ​Бәхет тормышыңа елмайсын,​
​Туган көн белән котлыйм,​Язмыш дигәннәре һичкайчан да​собой​Пусть подарит настроение,​Барлык теләкләрнең үтәлешен сорыйбыз,​


Перевод на татарском

​Благ тебе всех, улыбнись.​Туар таңың булсын бәхетле.​И тогда само ​
​тебе пришёл,​Барлык башлангычларда уңышлар телибез,​ретиво,​ Туган көнең синең котлы булсын,​
​В счастье, мире и согласии,​Праздник твой к ​булсын.​


Поздравление на русском

​Пусть проходит жизнь ​всегда будет тепло!​с собой,​рождения,​
​Якыннарыбызга игътибар да ​Не болей, не суетись,​Пусть на душе ​Будь в гармонии ​Наступил твой день ​
​Шунда ук аңлау урнашсын,​Живи счастливо, красиво,​светит в окно!​


Перевод на татарском

​Уважай, люби себя,​в стихах)​Синең өеңдә мәңгегә калсын.​
​свете век.​Пусть солнце всегда ​Вид твой, как всегда прелестный,​(перевод на русский ​
​Шатлык һәм уңайлылык булсын,​Ты живи на ​


Поздравление на русском

​нервные клетки!​Поздравляем мы тебя,​Нәрсә телисең үзеңә.​Уңышлар һәм зур мәхәббәт телибез.​
​Говорю тебе любя,​Пусть целыми будут ​день чудесный,​Бар хыяллар синең ашсын,​Һәм барыбыз бәхет, сәламәтлек,​
​Дорогой наш человек,​будет крепким!​И сегодня в ​Бәхет, сәламәтлек сиңа,​


Перевод на татарском

​Сине чын күңелдән котлыйбыз,​тебя,​Пусть здоровье всегда ​
​Добрым, милым и красивым.​кеше,​Бүген синең туган көнең,​С днем рождения ​
​чудес!​Полон радости, веселья,​Син искиткеч матур ​


Поздравление на русском

​в придачу.​(перевод)​полна радости и ​счастливым,​Тормышыңда уңыш көтсен.​
​И добро дает ​Беркайчан да елама.​Пусть будет жизнь ​


Перевод на татарском

​Пусть всегда будет ​Күңелеңдә кошлар очсын,​Позитива больше вносит​Тормышлар гөрләп үтә,​выше небес!​
​рождения​Йөзкәеңдә ирен көлсен,​Радость, оптимизм, удачу,​


Перевод на татарском

​Таза бул, кабаланма,​Пусть настроение будет ​Каждый новый день ​
​Күзләр һәрчак балкып торсын,​день приносит​Бәхетле, матур яшә,​Озорным, смешным и задорным!​
​на русский)​Бар гомердә әйбәт булсын.​Пусть вам каждый ​


Поздравление на русском

​Озак булсын гомерегез.​будет весёлым!​
​(перевод с татарского ​Яхшы кәеф бүләк итсен,​Веселы и молоды.​Яратып сөйлим сүзне,​


Перевод на татарском

​День рождения пусть ​Сәламәтлек тә, бәхет тә.​
​сиңа килде,​игривы,​Безнең кадерле кешебез,​


Поздравление на русском

С днем рождения на татарском

​языка на русский)​Бу хәлдә гел киләләр шул,​Бәйрәм бик зур ​Сердцем и душой ​Туган көнең белән сине,​(перевод с татарского ​Тынычлыкта һәм татулыкта,​Туган көнең бүген җитте,​Жизнерадостны, светлы,​ты всегда.​Күңелеңдә һәрвакыт җылы булсын!​


Перевод на татарском

​Үзең белән гармониядә бул,​Всегда крутого настроения.​Будьте в здравии, счастлИвы,​И будь благодарной ​Кояш һәрвакыт тәрәзәгә балкысын!​Үзеңне ярату — горур,​Удачи, фарта и везения,​пожелать.​пусть без края,​Нервларың исән булсын!​


Поздравление на русском

​Син һәрвакытта бик матур,​желаний,​Хочу благ всех ​Эта радость будет ​Сәламәтлегең беркайчан да начарланмасын!​да,​И исполнения всех ​настроением​года.​Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!​Сине котлыйбыз барыбыз ​начинаниях​


Перевод на татарском

​И с хорошим ​Счастья ― чтоб на долгие ​Кәеф гел күтәренке булсын!​Бүген дә бар бу могҗиза,​Успехов во всех ​сказать,​радость наполняет,​Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!​Игелекле һәм ягымлы.​будет и внимание.​


Поздравление на русском

​Нужно много слов ​Жизнь твою пусть ​Туган көнең күңелле булсын!​Шат-күңеллелек тулы,​Пусть к близким ​рождения!​в этот день.​Подсобим тебе, чем сможем.​Һәр ел бәхетле булсын,​


Перевод на татарском

​понимание,​Поздравляю с днем ​Много счастья тебе ​всем поможем,​Һәр яңа туган көнең​


Поздравление на русском

​Поселится там и ​(перевод с татарского)​не пожалеет​Мы всегда во ​себе.​навеки забредут.​Яхшылыклар да булырлар.​Пусть судьба твоя ​Оставайся им вовек,​Все, что хочешь ты ​


Перевод на татарском

​В дом твой ​Уңай үзгәрешләр күбрәк кертсен,​одень,​Ты хороший человек,​И везенья, благ всех вечных,​комфорт, уют,​Оптимизм һәм уңышлар,​в счастье ты ​


​Не болели никогда.​
​Счастья, здравия тебе​
​Пусть радость и ​
​Һәр көн куанычлар китерсен,​

​Каждый день свой ​
​Были веселы всегда,​
​Ты прекрасный человечек,​
​большой любви.​

​Моңсу бердә булмагыз.​
​тебя поздравляю!​бед и горя,​
​тебя успех.​
​Здоровья, благ всех и ​Яшь булыгыз һәм күңелле,​

​С днем рождения ​
​Чтоб не знали ​В жизни ждёт ​
​для души,​
​Шатлык белән яшәгез,​(перевод с татарского)​
​Счастья, мира и тепла.​

​порхают,​И пожелаем счастья ​
​С днем рождения ​кал,​
​Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,​
​Туган көнең белән сине​

​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​
​радости, живите с женой ​
​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​
​тебе множество неожиданных ​


​рождения. Желаю тебе настоящего ​
​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​әниебез! Бүген синең туган ​
​на свете, мы бесконечно уважаем ​

​это двойной праздник. Не родилась бы ​
​(имя).​
​дә үзеңдә булган ​
​только радости, друг! Уважающий тебя …​

​в будущем сберечь ​ Дорогой мой дружок! С днем рождения ​
​… яшьлек юбилеең белән ​поздравляем с … летием! Любимые! (Любимая!) Желаем Вам (тебе) крепкого здоровья, счастья, душевного спокойствия.​
​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​
​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​рәхмәт!​
​лет жизни!​друг, большое спасибо что ​Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​

​телим!​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​
​жизнь с позитивом ​Поздравляю тебя С ​
​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​любиым человеком!​
​жить беря с ​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​


Туган көнең белән!

С днем рождения на татарском

​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​
​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​
​разлучит нас в ​
​ты для меня ​

​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​
​Сина корычтай нык ​
​Кәдерлем ... сине туган конең ​
​всегда приходишь на ​

​добра,​
​(перевод в стихах)​Син мәңге шул ук ​
​Якыннарга, сиңа сәламәтлек,​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​зур уңышлар белән ​
​тебе одни только ​подошел с большими ​
​гел яхшы затлар ​светлым, пусть провидение пошлет ​

​в твой день ​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​
​кадерле булган хөрмәтле ​и благородный человек ​
​рождения – значит, и для нас ​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​
​чын күңелемнән киләчәктә ​пусть приносят тебе ​


​души желаю тебе ​
​яшәгез!​
​счастливо!​
​От всей души ​

​үтеп, бүген миңа зур ​
​Сине ихлас күңелдән ​
​килеуең өчен зур ​
​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​

​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​
​тормышка кабул булсын!​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​
​Будь всегда такой ​
​Желаю прожить всю ​
​телибез!​Сезнең шундый эшсөяр ​

​вы прожили с ​
​трудолюбием и стараемся ​
​Горячо поздравляем Вас ​үтеп, бүген миңа зур ​
​Сине ихлас күңелдән ​


​Пусть судьба не ​
​неурядицы и сегодня ​
​поздравляем тебя с ​
​рәхмәт!​лет жизни!​

​друг, большое спасибо что ​
​И хотим тебе ​
​ярдәм.​
​Яхшы син, дусыбыз,​

​Һәм игелек телибез.​
​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​
​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​
​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​

​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​
​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​только хорошие люди, будущее твое будет ​
​По-дружески приветствую тебя ​идек, син тумасаң – без дә тумас ​
​Безнең өчен иң ​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​
​на свете человек! Сегодня твой день ​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​

​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​
​меня друга, поэтому от всей ​яшәргә язсын. Озак итеп бәхетле ​
​радости. Живите долго и ​

​язсын. Туган конең белән!​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​
​гомер телим!​
​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​
​Желаю тебе железного ​Дорогая/дорогой … горячо поздравляю тебя ​


​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​
​Туган көнең белән ​
​воплощались в жизнь!​
​во всем!​

​Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​
​өчен зур рәхмәт!​
​И желаем, чтобы всю жизнь ​
​Мы гордимся вашим ​язсын. Туган конең белән!​

​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​
​долгие годы. С Днём Рождения!​
​нашем доме.​
​Гордо пройдя жизненные ​

​От всей души ​
​килеуең өчен зур ​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​
​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​
​― здоровья,​Поздравляем мы, любя.​
​Бездән гел бар ​Авырулар булмасын беркайчан.​

​Тынычлык, җылылык, бәхет​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​
​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​этом уровне и ​
​Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​
​жизненном пути встретятся ​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​

​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​всем сердцем. Твои дети……​
​и нас. Желаем тебе крепкого ​уважаемый для нас ​
​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​
​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​


​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​
​тебя нет у ​Киләчәктә дә сөенеп ​
​желаем жить в ​
​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​

​Син – җир йөзендә минем ​
​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​
​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​
​помощь!​

​арасында гына яшә!​кеше булып һәм ​
​друзья и люди!​
​твои заветные желания ​
​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​

​бәхет телибез.​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​
​счастья.​всегда!​
​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​Син - җир йөзендә минем ​
​счастье и радости ​
​большая опора в ​на земле.​

​гомер телим!​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​
​Желаю тебе железного ​
​Дорогая/дорогой ... горячо поздравляю тебя ​Близким и тебе ​
​тебя​Без гел булышырбыз,​

​Йортыгызда булсын көлү, шатлык,​
​Чын күңелдән котлыйбыз.​
​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​
​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​лишь держаться на ​


​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​
​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​
​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​
​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​тебя и любим ​ты, не было бы ​
​Мама, самый дорогой и ​
​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​
​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​
​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​
​тебя! Ближе и вернее ​
​чын күңелдән котлыйбыз! Сөеклебез! (Сөеклем!) Сезгә (Сиңа) ныклы сәләмәтлек, бәхет, күңел тынычлыгы телибез.​

​И в будущем ​Киләчәктә язмыш пар ​
​котлаем!​Сина корычтай нык ​
​Кәдерлем … сине туган конең ​всегда приходишь на ​
​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​
​Яшә гел позитив ​
​окружают только верные ​и со смыслом. Хочу чтобы все ​
​Днём Рождения! От всей души ​
​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​
​Сезне туган конегез ​
​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​за то, что нам помогал ​
​Киләчәктә язмыш пар ​
​котлаем!​дальнейшем. Желаю прожить в ​
​большая поддержка, хороший советчик и ​человек у меня ​


​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​
​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​​помощь!​
​​