Спасибо за помощь на английском

Помимо привычного thank you часто в употреблении можно встретить следующие варианты искренней благодарности:

Фраза

Перевод

Thanks!

Many thanks! / Thanks a lot! (этот вариант нередко встречается в ироничном значении)

Большое спасибо!

Thank you (ever) so much! / Thank you very much! / Thanks a million!

Премного благодарен!

I can’t thank you enough!

Огромное спасибо!

Thanks for your kind words!

Спасибо на добром слове (за добрые слова)!

That’s very kind/nice of you!

Очень мило с Вашей стороны!

You’re so helpful!

Спасибо за помощь!

Appreciate it!

Благодарю!

Cheers!

Вот это здорово! (это слово встречается в значении «спасибо» в британском и австралийском вариантах английского языка)

Перечисленные фразы универсальны, вы можете выбрать любую из них в зависимости от представленного случая и не прогадаете. Приведем несколько примеров:

– Would you like to have some coffee with us? – Не желаете выпить с нами кофе?
– Oh, thanks. I’d love to! – Спасибо, с удовольствием!

– Wow, you look gorgeous today! I love your dress! – Ох, ты потрясающе выглядишь сегодня! Мне нравится твое платье!
– Thank you so much! – Огромное спасибо!

– I’ve just bought some vegetables for dinner. – Я купил немного овощей к ужину.
– Oh, dear! You’re so helpful! – Спасибо за помощь, милый!

– Do you need any help? – Вам помочь?
– No, thank you. I’m alright. – Нет, спасибо, я в порядке.

–Here is your pizza. – Вот ваша пицца.
– Thanks! – Спасибо!

Посмотрите видео, в котором носитель языка рассказывает о разных вариантах благодарности на английском языке.

В английском языке существует целый набор полезных слов и словосочетаний для выражения благодарности и признательности. Рассмотрим некоторые из них на примере ряда ситуаций.

Время поздравлений: благодарим за подарки и добрые слова в праздники

Праздники, будь то день рождения, Новый год, Рождество или День благодарения, являются особыми днями календаря, когда семьи или друзья собираются вместе и обмениваются теплыми словами и подарками. Вы можете поблагодарить близких, используя следующие выражения:

Фраза

Перевод

Слова благодарности за подарки

Thank you for your wonderful present!

Спасибо за потрясающий подарок!

Many thanks for the gifts, I love them!

Большое спасибо за подарки, они великолепны!

Thank you very much for such a practical gift!

Огромное спасибо за столь практичный подарок!

Благодарим за пожелания и поздравления

Many thanks for the wishes!

Большое спасибо за поздравления!

I really appreciate your kind words!

Я очень ценю Ваши добрые слова!

Thank you ever so much for making me feel special today!

Я очень благодарен Вам за особую атмосферу этого дня, созданную благодаря Вам!

I send you warm wishes of joy and happiness in return!

И Вам всего самого замечательного и радостного!

Выражаем благодарность на английском в письме / по смс / в соцсетях

Sending special thanks to you!

Шлем Вам особую благодарность!

It has been a very special day thanks to you! Happy holidays!

Этот день стал особенным благодаря Вам! Удачных праздников!

Many thanks for the beautiful Easter card!

Премного благодарен за столь красивую пасхальную открытку!

I really appreciate your gift card!

Очень приятно получить Вашу открытку с поздравлениями!

Делимся радостью по поводу приглашения на торжество

Thank you for inviting me for the holiday!

Спасибо за приглашение на Ваше торжество!

Many thanks for the warm invitation!

Большое спасибо за теплое приглашение!

I’d like to say a very warm thank you for the invitation!

От всего сердца благодарю Вас за приглашение!

Формальное выражение благодарности: говорим «спасибо» партнерам по бизнесу, коллегам, клиентам

В бизнесе также не менее важно выражать признательность. Мы благодарим партнеров за плодотворное сотрудничество и оказываемое содействие, коллег за поддержку и помощь в решении проблем и спорных моментов, клиентов за доверие или терпеливое ожидание, например, заказа.

Ниже представлены несколько способов выражения официальной благодарности как лично, так и посредством интернет-коммуникаций:

Фраза

Перевод

Thank you for taking the trouble to help us. We highly appreciate it!

Благодарим, что согласились помочь нам. Мы очень это ценим!

We greatly appreciate your support and assistance.

Мы высоко ценим Вашу помощь и поддержку.

Thank you for your kind cooperation.

Спасибо за любезное сотрудничество.

Many thanks for everything you have done for us.

Примите нашу благодарность за все, что Вы для нас сделали.

We would like to express our gratitude for all that you have done.

Мы безмерно благодарны Вам за Ваш труд.

We value your contribution to our successful collaboration.

Мы очень ценим Ваш вклад в наше успешное сотрудничество.

I am very thankful for your consideration.

Искренне благодарим Вас за рассмотрение нашего вопроса.

We thank you for your special attention to this matter. We do appreciate it.

Благодарим Вас за особое внимание, которое Вы уделили нашему вопросу. Мы ценим это!

Thank you ever so much for taking the time to help us!

Благодарим Вас за то, что смогли уделить нам время!

We value the trust you have put into us and will work hard to maintain it.

Мы очень ценим Ваше доверие к нам и постараемся не разочаровать Вас.

А вот так можно поблагодарить начальника или руководителя за повышение, профессиональный совет или, например, за предоставленный в нужный момент отпуск:

Фраза

Перевод

I am very thankful to be a part of your great team.

Я очень благодарен за то, что являюсь членом Вашей замечательной команды.

We are grateful for your kindness, loyalty and flexibility!

Мы безмерно благодарны Вам за доброту, лояльность и проявляемую гибкость!

Thank you for providing us with such a nice working environment.

Спасибо Вам за то, что смогли предоставить нам прекрасные условия работы.

As a supervisor, you are truly inspirational to your staff.

Вы являетесь примером идеального начальника (руководителя), вдохновляющего своих подчиненных.

Thank you so much for your support and encouragement.

Огромное Вам спасибо за поддержку и воодушевление.

Allow us to express our sincerest gratitude for the opportunities you provided!

Позвольте нам выразить искреннюю благодарность за предоставленные Вами возможности!

В приведенных выше случаях важен верный подбор слов, ведь вы говорите спасибо не просто так, потому что этот человек ваш босс, а выражаете искреннюю признательность и радость.

Благодарим наставника, преподавателя, тренера

Некоторым своим успехам мы зачастую обязаны учителям или наставникам, вдохновляющим нас на новые победы и свершения. Мы благодарим их за терпение, внимание, поддержку, вложенные в нас силы и время.

Иногда нескольких слов благодарности бывает достаточно, чтобы педагог с теплом вспоминал о вас еще долгое время, ведь так приятно, когда кто-то ценит твой труд. Поблагодарить наставника, учителя, тренера или старшего, более опытного товарища можно следующим образом:

Фраза

Перевод

I am eternally grateful for everything I’ve learnt from you.

Я бесконечно благодарен Вам за все, чему у Вас научился.

Thank you for sharing your knowledge with me.

Благодарю Вас за то, что поделились со мной знаниями.

Thank you for your guidance and wisdom!

Спасибо за Ваше наставничество и мудрость!

I am very much obliged to you.

Я Вам очень признателен.

How can I ever thank you enough?

Не знаю, как и благодарить Вас!

I really appreciate all the hard work you’ve done to help me.

Я высоко ценю всю помощь, которую Вы мне оказали.

I have had so much fun learning with you!

Я получил непередаваемое удовольствие от занятий с Вами!

Your teaching approach inspires me.

Меня вдохновляет Ваш подход к обучению.

You’re the best teacher!

Вы самый лучший учитель!

I am very thankful that you are my tutor.

Я очень благодарен, что именно Вы мой наставник.

I’ve learnt so much, thanks to you!

Я многому научился благодаря Вам!

Thank you for being patient and helping me improve my skills!

Спасибо Вам за терпение и помощь в совершенствовании моих навыков!

Отвечаем на благодарность на английском языке

Нередко нам случается не только благодарить других, но и самим принимать слова благодарности, поэтому научиться правильно отвечать на добрые слова не менее важно.

Итак, представляем вашему вниманию английские аналоги выражений «не за что», «пожалуйста», «на здоровье» и «не стоит благодарности»:

Фраза

Перевод

You’re welcome!

Пожалуйста! (наиболее распространенный вариант, используемый преимущественно жителями США)

You’re always/very welcome!

Всегда пожалуйста!

Not at all!

Пожалуйста!

No problem!

Не за что! (вариант, широко употребляемый молодыми людьми)

That’s all right/OK!

Не за что!

Don’t mention it!

Не за что! (оборот, характерный скорее для разговорной речи)

It’s no bother!

Не за что!

Sure!

Не за что! (американский вариант ответа на благодарность)

It’s my pleasure (to help you)!

Очень рад (помочь)!

The pleasure is all mine!

Не стоит благодарности! (официальный вариант)

It's the least I could do!

Это все мелочи! (дословно – это меньшее, что я мог сделать) – оборот, часто используемый в письменном общении.

It’s nothing!

Пустяки!

It wasn’t a problem at all!

Сущие мелочи, не благодарите!

Don't worry about it!

Не стоит благодарности!

No sweat!

Не вопрос! (Это было проще простого.)

Используя эти выражения в общении на английском языке, вы поймете, что вежливость – это не только лучшее оружие вора :-), но и способ обрести новых друзей, порадовать учителей и продемонстрировать отличные манеры коллегам и партнерам.

Будьте вежливыми, друзья!

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Синхронизация: gi0v3

- Кристофер, еще раз спасибо за помощь

- Чувак, ради того чтобы Джей Ди... заорал как девчонка...

Synch, revision: gi0v3

- Christopher, thanks again for your help

- Hey man, if it involves making

Не забудьте оставить свои костюмы, чтобы мы их завтра не искали!

Но, главное, ребята, огромное спасибо за помощь в подготовке!

Вычистить все это помещение, построить декорации, пошить костюмы - это... это просто здорово!

Make sure you leave your costume so we know they're here for tomorrow.

Mostly, everybody, thank you so much for helping us get ready, you know.

Cleaning this place out, building the sets, sewing the costumes, it's just...

Ничего, мы понимаем, что вы пережили.

Спасибо за помощь

Сенатор Палмер.

We understand whatyou were goin' through.

Thanks for your help

Senator Palmer.

Не надо было мне кричать.

Спасибо за помощь

Сама бы я ни за что не справилась.

I'm sorry I yelled at you.

You were a big help

I couldn't have done it without you.

Моя мама сбила его где-то здесь.

Спасибо за помощь в расследовании.

И помощи в разгадывании тайны Райана?

My mom hit him somewhere around here.

Thanks for helping with the clue hunt.

And help solve the riddle of Ryan?

Это хороший план.

Спасибо за помощь

Пожелай мне удачи.

It's a good plan.

Thanks for all your help

Wish me luck.

Я похож на заику?

О, спасибо за помощь

Похоже, у тебя врожденный талант к переноске багажа.

Did I stutter?

Oh, thanks for the help

You seem to have a natural talent for handling luggage.

Интересно, как она добралась?

Спасибо за помощь

Милли.

I wonder if she got back okay.

I paid you back.

Milly.

Да, да, я чудовище, знаю, он тут не при чём, всё дело в том, что я редкостный ублюдок.

Да, хорошо, спасибо за помощь, пока.

Полное собрание Фрейда, 200 фунтов, спасибо.

Yes, yes, I'm a monster, I know, it's not his fault, I'm a terrible bastard.

Yes, right, thanks for your help, bye.

One complete set of Freud, £200, thank you.

Извини.

-Спасибо за помощь, Джейсон.

-Да, да.

Sorry.

- Thanks for helping out, Jason.

- Yeah, yeah.

- Сними его с меня.

Спасибо за помощь, папуля.

Я соскучилась по тебе.

Get it off me!

Thanks for the help, Daddy.

I miss you.

Знаете, я очень занята.

Спасибо за помощь

Что бы вы сделали?

You know, I have a lot of things I have to take care of.

And thank you for your help. It was great.

What would you do?

- Да, сэр. Всем до свидания.

Спасибо за помощь

Председатель Совета занятой человек?

Goodbye, everybody.

Thanks for the use of the hall.

Who's a busy man, me? I'm chairman of the board.

Она уехала, но она знала, что ты лгал.

В любом случае, спасибо за помощь

Думаю, нам обоим будет не сладко, особенно тебе.

She went. But she knew you were lying.

Anyway, thanks for helping me out.

I suppose you know this isn't going to be pleasant for either of us. Especially for you.

- Понял.

Спасибо за помощь, Гас.

Простите, глупо получилось.

- Thanks, Gus.

That's fine. Thanks, it's fine.

I'm terribly sorry about that. Silly, wasn't it?

Только посмотри, что ты натворила.

Спасибо за помощь, Макс.

Ты готова?

Now look what you've done.

Appreciate you doing this for me, Max.

You almost ready?

Ты пытаешься использовать логику и рассуждать, чтобы понять смысл этого, но ты просто должен допустить это.

Спасибо за помощь, мистер Смол.

Это реально важно, то, что вы делаете.

You try and use logic and reason to try and make sense of it... but you just have to give in.

Thanks for your help, Mr. Small.

It's really great of you to do this.

Держись, малыш.

Спасибо за помощь с визой.

Уверяю вас, ради этого мальчика, оно того стоило.

Keep your pecker up, kid.

Thanks for your help with the visa.

I assure you this boy deserves it.

Расскажешь про Амстердам, когда вернешься.

И спасибо за помощь в эти последние месяцы.

Заботься о жене и ребенке.

Tell us all about Amsterdam when you come back.

And thanks for your help these past months.

Take care of your wife and kid.

- Верно, сэр.

- Спасибо за помощь, мистер Луни.

Где ты была?

- That's correct, sir.

- Thanks for your help, Mr. Looney.

Where you been?

Я тебе кто, механик что ли?

Спасибо за помощь

Давай, мелюзга, пока я добрый.

Do I look like an auto mechanic to you?

I appreciate it.

All right, small fry, help yourself.

- Я уже три раза пробовала.

- Большое спасибо за помощь

Джош, пойдем.

I've tried three times.

- Thank you very much for your help

Josh, come on!

До встречи.

- Спасибо за помощь

- Не проблема.

I'll see you all then.

- Thanks for the save.

- No problem.

Меня как будто использовали.

Спасибо за помощь

Ну, по крайней мере за хорошие намерения.

I feel so used.

Thanks for your help

For, at least, your good intentions.

С глазу на глаз.

- Спасибо за помощь, лейтенант.

- Не за что, Джон. Поезжайте домой, уже поздно.

Alone, young lady.

Thanks for everything, Lieutenant. You bet, John, anytime.

You go straight home now, it's late.

Для нас было большой честью принять вас.

И спасибо за помощь, которую вы позволите оказать моей бедной культяпке.

Но ведь ваш солдат потерял только одну ногу на службе отечеству.

This has been a great honour for us.

And I thank you for the help I shall immediately convey to my poor leg-less friend.

You should be more careful, your soldier only lost one leg serving the fatherland.

Позвони мне, если я что-нибудь смогу сделать.

Спасибо за помощь, Фредди.

Все в порядке.

Call me if there's anything i can do.

Thanks a lot for your help, freddie.

It's all right.

Понял, Слопи.

Спасибо за помощь

Угнана машина.

Right, Slopey.

Thanks for the tip.

Stolen car.

О, Сэмми.

Спасибо за помощь

Куда ты , Сэмми?

Oh, Sammy.

Thanks for all your help!

Where are you going, Sammy?

Знаете, выпивка для них как болезнь.

Спасибо за помощь

Чувствую себя нужным.

You know, drinking like that is a curse, a sickness.

Thank you for helping me tonight.

Go on, make me feel important.

спасибо за помощь — перевод на английский

thanks for your help

thank you

thank you so much for your help

appreciate the help

for your help

thanks for the assist

thank you for your assistance

thanks again for your help

appreciate

thank you for your help today

Спасибо за помощь, Ева.

Thanks for your help.

Спасибо за помощь, сэр.

THANKS FOR YOUR HELP, SIR.

— Спасибо за помощь.

— Thanks for your help.

Тенг Пьяо, спасибо за помощь.

Teng Piao, thanks for your help

И спасибо за помощь в эти последние месяцы.

And thanks for your help these past months.

Показать ещё примеры для «thanks for your help»...

— Спасибо за помощь, доктор.

— Thanks for your help, Doctor.

спасибо за помощь.

Thanks for your help.

— В любом случае, спасибо за помощь.

— Anyway, thanks for your help.

— Спасибо за помощь, там у поезда.

— Thanks for your help back at the train.

Спасибо за помощь.

Thanks for your help. Thank you.

Спасибо за помощь, мистер Уилсон.

Thank you for your help, Mr. Wilson.

— Спасибо за помощь, мистер Раск.

Thank you for your help, Mr Rusk.

Большое спасибо за помощь.

Thank you for your help.

Хорошо, спасибо за помощь.

Well, thank you for your help.

Спасибо за помощь.

Thank you for your help...

Отлично. Спасибо за помощь.

Thank you for your help.

Спасибо за помощь, майор Планк.

Thank you for your help, Major Plank.

Спасибо за помощь, доктор Хоукер.

Thank you for your help, Dr. Hawker.

Спасибо за помощь.

I thank you for your help.

— Ж'Кар, спасибо за помощь.

G'Kar, thank you for your help.

Спасибо за помощь.

Hey, thanks for the help.

Ну... спасибо за помощь.

Well... thanks for the help.

Большое спасибо за помощь.

Many thanks for the help.

— Спасибо за помощь.

— Thanks for the help. — Yeah.

Спасибо за помощь, парни.

Thanks for the help, guys.

— Спасибо за помощь, Лу.

Thanks for the help.

Спасибо за помощь, Джонни.

— Thanks for the help, Johnny. -

Хорошо, тогда спасибо за помощь.

Okay, then thanks for the help.

— О, да, спасибо за помощь.

— Thanks for the help.

О, спасибо за помощь.

Oh, thanks for the help.

Ѕольшое спасибо за помощь.

Thank you so much. We're almost there.

Спасибо за помощь.

Thank you. You may go

Большое спасибо за помощь.

Thank you very much for today.

Я не первый день на службе, но спасибо за помощь.

I've done this before, but thank you.

Спасибо за помощь, капитан Очевидность.

Oh, thank you, Inspector Obvious.

Показать ещё примеры для «thank you»...

Спасибо за помощь.

Thank you.

Спасибо за помощь.

I'll fix it. Thank you.

Спасибо за помощь, мисс Саймс.

Thank you, Miss Symes.

Спасибо за помощь!

Appreciate it, thank you.

Спасибо за помощь.

Thank you!

Спасибо за помощь.

Hey, thanks for doing this.

— Спасибо за помощь.

Thanks for doing this.

Спасибо за помощь.

Thanks for doing this.

Спасибо за помощь.

Thanks for doing this, man.

— Спасибо за помощь!

— Thanks for doing this.

Поговорю, и, Даян, спасибо за помощь.

I will, and, Diane, thanks for doing this.

Спасибо за помощь, братан.

Thanks for doing this, man.

И кстати, спасибо за помощь.

By the way, thanks for doing this.

Спасибо за помощь, Оуэн.

Thanks for doing this, Owen.

Спасибо за помощь, Рон.

Thanks for doing this, Ron.

Спасибо за помощь, Гас.

That's fine. Thanks, it's fine.

Спасибо за помощь.

Thanks.

И спасибо за помощь.

— Thanks. — Hmm.

Спасибо за помощь.

Thank you for doing this.

Спасибо за помощь, Митч.

Thank you for doing this, Mitch.

— Спасибо за помощь.

Thank you for doing this.

И большое вам спасибо за помощь, но дальше мьı сами.

And thank you so much for your help, but we've got it from here.

Большое спасибо за помощь, детектив.

Thank you so much for your help, detective.

Детектив Мендоза, большое вам спасибо за помощь.

Detective Mendoza, thank you so much for your help.

Огромное спасибо за помощь, Тони.

Thank you so much for your help, Tony.

Большое вам спасибо за помощь.