Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Мудрым поздравлением с днем рождения больше шансов вызвать яркие эмоции у именинника, чем у поздравлением традиционным. Теплые слова со смыслом подчеркнут неординарность поздравителя и особенное отношение к виновнику торжества. Подборка красивых вариантов со смыслом облегчит задачу.
Мудрые поздравления мужчинам родственникам, друзьям, коллегам
Любой праздник станет светлее, радостнее и веселее, если подобрать емкие и трогательные слова, пишет Елена Кара в книге «Миллион поздравлений и пожеланий ко всем праздникам». Какие есть мудрые поздравления с днем рождения мужчине в прозе? Слушайте свое сердце и выбирайте для братьев, отцов, коллег и друзей те, которые откликаются в душе.
День рождения — торжественный и светлый день, в который ты когда-то впервые увидел свет, а свет — тебя. С того дня мир очень удивляется, что могут быть на свете такие хорошие люди! Поздравляем тебя с появлением на свет, а нас — со знакомством с тобой!
С днем рождения! Желаем крепости духа, чтобы ты мог выдержать любой жизненный шторм. Пусть тебе всегда помогает любовь родных и поддержка друзей. Дыши полной грудью, покоряй новые вершины и позволяй себе быть счастливым!
С днем рождения! Самое главное — быть счастливым. Счастье у каждого свое, поэтому пусть в твоей жизни будет все то, что обеспечит бесконечное счастье. Улыбайся каждый день от того, что все вокруг идет, как надо. Пусть сбываются все самые заветные мечты. А если не будут сбываться, то всегда находи силы для того, чтобы воплощать их самому!
Мужчина, как хорошее вино, с каждым годом становится только лучше и интереснее. Вот ты на год стал мудрее и успешнее. Желаю тебе быть, как «Шато Лафит»: всегда первым по жизни, элегантным в решении проблем и приумножать свою уникальность с каждым годом. С днем рождения!
В молодости думаешь, что счастье впереди, в старости — что счастье позади. Как же его не пропустить? Наверное, самое лучшее — радоваться настоящему. Желаю тебе этого каждый день твоей жизни.
С днем рождения, замечательный наш человек! Желаю всегда оставаться мужчиной, достойным любви и уважения. Пусть ни один дождь не смоет надписей удачи на пути, пусть ни один ветер не сдвинет с места указатель дороги к счастью!
Подобно Икару, желаем тебе подняться высоко-высоко! Но мы от всей души желаем, чтобы ты, в отличие от него, поднимался до невиданных высот и никогда не падал на землю. Пусть тебе покорятся любые вершины! С днем рождения!
Любой мужчина расцветет от таких слов. И сколько бы ему ни было лет, день рождения не станет грустным праздником с такими родными, друзьями или коллегами.
Мудрые поздравления любимому мужчине
Не только женщины нуждаются в комплиментах и словах любви. Мужчинам не менее важно, чтобы любимый человек признавал их значимость, отмечает журнал Psychologies. День рождения — прекрасный повод для этого.
С днем рождения, дорогой и любимый мужчина! Прими пожелание жить в стиле приключения, где маршрут — весь свет, а награда — простое человеческое счастье! Согласна быть твоей попутчицей.
С днем рождения, очаровательный и сильный, добрый и милый, просто замечательный! Желаю четких целей, верных планов, несомненной удачи! Люблю тебя больше жизни!
Поздравляю с днем рождения! От чистого сердца желаю видеть только прекрасное, слышать только приятное, чувствовать только радость, ощущать только счастье и любовь.
У такого мужчины, как ты, все обязательно получится! Верю в тебя и очень люблю!
Моя любовь! В твой день рождения хочу пожелать тебе приумножать свою мужскую силу и уверенность. Пусть каждая победа будет громкой, любая проблема — пустячной и легкой в решении, счастливой и радостной пусть будет всякая встреча, веселыми и интересными станут все числа календаря.
Ну разве можно найти на планете прекраснее человека, чем ты?! Чудесная душа, солнечный взгляд, добрейшее сердце — все это в одном человеке! Пусть твоя душа не знает печали, а сердце всегда поет от счастья!
Мой любимый и драгоценный! Поздравляю с днем рождения! Желаю искренних отношений, памятных историй, сказочных чудес!
Устройте для любимого мужчины незабываемую вечеринку в его честь. Согрейте его теплом своих слов.
Короткие мудрые поздравления мужчине с днем рождения
Современный мир жаждет краткости, уверен Джозеф Маккормак, автор книги «Короче: меньше слов — больше смысла». Если не привыкли долго говорить о главном, тогда подборка коротких поздравлений поможет подобрать нужные слова.
Какие есть короткие мудрые поздравления с днем рождения мужчине? Такие поздравления желают того же, что и более объемные высказывания, но часто в иносказательной форме.
Желаю, чтобы у тебя было все, всегда и вовремя!
Пусть осенью, весной, зимой и летом тебе хватает банковских билетов!
Поздравляю! Желаю безмерного здоровья, безграничного счастья, любви неземной и зарплаты большой.
Будет пусть душа наполнена любовью, тело — бодростью, здоровье — силой! С твоим днем рождения!
С днем рождения! Пусть рядом будет любимый человек и счастье!
С днем рождения! Здоровья, успехов, достатка и огромного человеческого счастья!
Желаем ярких эмоций, незабываемых встреч и моментов, когда перехватывает дыхание!
С днем рождения! Пусть желания исполняются, а цели достигаются.
Легкой, удивительной и приятной жизни! С днем рождения!
Будь веселым счастливым любимым везунчиком! Никогда не болей, ни о чем не жалей! Поздравляю!
Заботы от близких, счастья от любимой, света от жизни. С днюхой!
Дорогой именинник! Живи, люби, твори и вдохновляйся каждый день!
Дорогой друг! Пусть в твоей жизни все будет верным: жена, друзья, решения и повороты!
Пусть сила будет в руках, пожар в груди, а в голове — фундаментальные идеи. С днем рождения!
Короткие, но емкие пожелания точно запомнятся имениннику. Наиболее содержательные могут стать его девизом.
Поздравление важно не только для именинника, но и для самого дарящего. Мудрые пожелания заставляют задуматься о смысле жизни и том, что дорого каждому человеку.
Нежная, красивая, такая молодая,
С днем рождения, милая, тебя я поздравляю!
Будь всегда желанная, умная, счастливая,
Стильная, успешная и жизнелюбивая!
Пусть мечты сбываются все, без исключения,
Не смущают жизнь твою разные сомнения.
Верь всегда в хорошее, так уж получается,
Тот, кто верит в лучшее, победы добивается.
Пусть любовь бескрайняя дарит много радости,
Дивной, изумительной и манящей сладости.
Улыбайся, властвуя над мужскими взглядами,
Пусть наполнит жизнь твою счастье звездопадами!
Я спешу тебя поздравить
С ярким праздником твоим.
И хочу тебе оставить
Пожелания мои:
Будь счастливой и любимой.
Будь беспечна и легка.
Будь такою же красивой,
Как лазурная река,
Продолжай сиять улыбкой,
Пусть глаза всегда искрят,
А душа — играет скрипкой,
Щеки — розовым горят!
Жизнь твоя пусть будет гладкой:
Без несчастий и тревог.
И пусть все твои мечтанья
Воплотятся точно в срок!
Моя дорогая, прими поздравления,
С праздником чудным, с твоим днем рождения!
Будь весела, хороша, будь здорова,
С хороших вестей пусть начнется день новый.
Пусть будет поддержка, удача, внимание,
Забота, терпение и понимание.
В твой прекрасный день рождения —
Сил, здоровья, вдохновения,
Доброты, любви, достатка,
Чтобы все было в порядке.
Будь красивой, эксцентричной,
Позитивной, энергичной,
Не печалься никогда,
Будь любимою всегда.
Пусть мечты твои свершатся,
И на пляже поваляться,
Славно жить и не тужить,
В счастье верить и любить.
С днем рожденья поздравляю!
Счастья, радости желаю.
Ласки, нежности, тепла
И конечно, волшебства.
Драгоценности, цветы,
Пусть сбываются мечты!
Будь любимой и красивой,
Каждый день неповторимой!
Пусть жизнь твоя, как огонек,
Лишь ярче разгорается,
Пусть все хорошее в судьбе
Сегодня начинается!
Пусть в сердце места не найдут
Печаль и огорчения,
Но расцветают в нем любовь
И счастье. С днем рождения!
Пожелаю в день рожденья
Комплиментов и цветов,
Добрых слов, признаний нежных,
Ярких, словно в детстве, снов.
Дружбы преданной и крепкой,
Долгих и чудесных дней,
Чтобы все мечты сбывались
В жизни радостной твоей.
Чтобы счастье, словно солнце,
Грело ласково тебя,
Чтобы ты была любима
И сама жила, любя!
Пусть жизнь твоя будет на сказку похожа,
Печали и беды тебя не тревожат,
Пусть радость всегда в твоём сердце живёт,
Как певчая птица, о счастье поёт!
Всегда пусть улыбки тебя окружают,
Все любят тебя и всегда обожают,
Живи в атмосфере удачи с успехом,
Пусть дни твои будут наполнены смехом!
Будь доброй и милой, прекрасной и нежной,
Душою и сердцем всегда безмятежной,
Пусть солнечным будет всегда настроенье!
Для девушки милой в её день рожденья.
В день чудесный и волшебный
Ты когда-то родилась.
И прекрасней небо стало —
В нём твоя звезда зажглась!
Пусть раскрасит ярким цветом
Каждый новый день судьба,
Счастьем и добром, и светом
Будет жизнь твоя полна!
Я желаю быть успешной,
Покорять всех красотой,
Чтоб любовь всегда и всюду
По пятам шла за тобой!
Желаю быть тебе всегда счастливой,
Как солнце ясное, улыбчивой, красивой,
Душевно тёплой и любимой страстно,
Жить в этом мире долго и прекрасно!
Желаю, чтоб сбылись мечты и планы,
Успешной будь, удачливой, желанной,
Пусть будет доброй сказкой жизнь твоя,
Я поздравляю всей душой тебя!
• Что подарить парню — любителю отдыха на природе
• Что подарить парню, если он увлекается спортом
• Что подарить на день рождения парню-гику
• Что подарить парню-автомобилисту
• Что подарить на день рождения парню-гурману
• Что подарить парню, если он любит проводить время дома
• Что подарить на день рождения парню-моднику
• Что подарить парню, если у него хорошее чувство юмора
Пусть будет море позитива,
Любовь и верность, доброта,
Друзей хороших и отрыва,
Всю ночь, до самого утра.
И в твой прекрасный день рождения
Желаю счастья и любви,
Веселья, смеха, настроения,
Живи, играй, твори, чуди!
Будь самым сильным, милым, умным,
И никогда не унывай,
В делах всегда благоразумным
Ты будь! Мечтать не забывай!
Ты самый лучший на Земле!
С тобою повезло так мне!
Хочу тебя поздравить милый
И пожелать: здоровья, силы.
Чтоб было на твоем пути
Всегда полно тепла, любви,
Чтоб было у тебя все гладко,
И жизнь всегда была бы сладкой.
Я от тебя схожу с ума,
Срывает крышу беспощадно,
Ты — жизнь и молодость моя,
Тебя ревную очень жадно!
Мой лев, мой тигр и мой котенок,
Не хватит слов, чтоб рассказать,
Как я люблю тебя, зайчонок,
Тебя я буду поздравлять:
Пусть в жизни будет все отлично,
В семье пусть царствует уют,
Пусть денег будет неприлично,
Друзья пусть ценят, любят, ждут.
В учебе, бизнесе, работе,
Везде — удача и успех,
Живи в свободе и полете,
И будь таким же, лучше всех!
Будь уверенным, смелым и сильным,
Ведь таким непременно везет.
Будь открытым, но в меру наивным,
Если делать шаги — то вперед!
Цель имей, к ней смелей продвигайся
И используй возможности все.
Если трудности — то не пугайся,
Ведь за ними — обычно успех!
С днем рожденья, пусть все удается,
Пусть исполнятся детства мечты.
Пусть удача тебе улыбнется,
И успешным всегда будешь ты!
Пусть будет в жизни лишь добро,
Любовь, душевное тепло,
Удача, радость и везение,
В делах усидчивость, терпение!
Будь самым сильным, умным, смелым,
Здоровым, доблестным, умелым,
Успешным парнем, молодцом,
К мечте шагая напролом!
С днем рождения поздравляю,
Буду многого я желать:
Счастья, радости без края,
Оптимизма не терять.
Разобраться, что по жизни
Для тебя важней всего,
Не сносить судьбы капризы —
Добиваться своего!
Поскорей желаю встретить
Ту, что украшает сны,
С ней забыть про все на свете
И девчонок остальных.
Будь здоров, силен, уверен,
Рвись к победе, жми на газ,
Открывай любые двери.
Счастлив будь! Это приказ.
Джип дарить не хватит денег,
Я и ладу не куплю,
Но тебя в твой день рожденья
Зацелую, залюблю!
Для любимого мужчины
Есть подарок у меня,
Не духи и не картина,
Твой подарок — это я!
Я тебя заобнимаю,
Дикой страстью одарю,
Потому что твёрдо знаю,
Что люблю, люблю, люблю!
Будь задорным, сильным, смелым,
Энергичным, заводным,
Чтоб вулканом жизнь кипела,
И ты всеми был любим!
Пусть сопутствует везенье
Начинаниям твоим,
Будет чудным настроенье,
Беды тают все, как дым!
Пусть идёт всё, как ты хочешь,
Лишь по белой полосе,
Самый лакомый кусочек
Ты возьми от жизни всей!
Поздравляю с днем рожденья,
Пожелать хочу от всех,
Пусть тебя сопровождают
Счастье, радость и успех!
Продвиженья по работе,
Уважения в семье,
И в делах, и в личной жизни
Быть всегда на высоте!
Во всех начинаниях ждут пусть удачи,
Победы идут пусть одна за другой,
Исполнятся грезы, решатся задачи,
А беды с печалью пройдут стороной.
Отваги, решимости, мира и дружбы!
Хороших людей на пути повстречать!
Пусть счастье тебя окрыляет и кружит,
Чтоб некогда было грустить и скучать.
Чтоб было веселье, и радость, и отдых,
Чтоб были сюрпризы, подарки и смех.
В семье и в душе тебе — светлой погоды.
Иди к своим целям, не бойся помех!