Наиболее часто можно услышать фразу – Alles Gute zum Geburtstag! Дословный перевод – Всего наилучшего (или всего хорошего) ко Дню рождения! Или несложная фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag! - Я поздравляю тебя с Днем рождения.
✏ Обратите внимание, что личное местоимение после глагола “поздравлять кого-либо” в немецком языке в отличие от русского будет использоваться только в дательном падеже, то есть dir/ Ihnen! Это правило нужно запомнить.
Для удобства мы составили целых список полезных фраз:
Alles Gute zum Geburtstag! — Всего наилучшего ко Дню рождения!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — Сердечно поздравляю с Днем Рождения!
Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag! — Я желаю тебе на День рождения всего наилучшего!
Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag! — Много здоровья и удачи ко Дню рождения!
Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr! — Удачи и радости в новом году жизни!
Den besten Glückwunsch zum Geburtstag! — Наилучшие пожелания ко Дню рождения!
Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag! — Здоровья и пусть солнце светит для тебя каждый день. Наилучшие пожелания на День рождения!
Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag! —Много солнца и всего наилучшего на День рождения!
Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag! — Я желаю на день рождения всего самого замечательного! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag! — Сегодня я посылаю тебе удачу, здоровье и много солнечного света к Дню рождения!
Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag! — На День рождения я желаю лучшее из лучшего!
Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist! — Я желаю тебе всего наилучшего на День рождения! Оставайся и дальше таким замечательным человеком, какой ты есть!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens! — Сердечные поздравления в День рождения! Я желаю тебе радости и довольства на каждый день твоей жизни!
Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag! — Я желаю тебе только самого лучшего и замечательно отметить День рождения!
Всё вышесказанное по сути и поздравление, и пожелание одновременно - записывайте в свой словарик, и они вам обязательно пригодятся!
Стоит отметить, что это универсальные фразы, но всё-таки решать вам, какие из них подойдут близкому другу, а какие коллеге по работе, ведь и с коллегой можно быть в достаточно теплых отношениях, но не перегибайте палку и помните об особенностях менталитетов! Кстати, в Германии нет особых отличий в поздравлениях для мужчин и женщин, главное правило - быть искренним и говорить от всей души!
В случае если вы немногословны или вообще застенчивы, избегаете длинных витиеватых фраз - можете взять на заметку вот такой лаконичный вариант поздравления – Viele liebe Grüße! (С наилучшими пожеланиями!).
Важно отметить, что дословный перевод поздравлений и пожеланий не всегда уместен, поэтому зачастую в словарях приводится смысловой перевод, наиболее подходящий русскому выражению. А при дословном переводе фраза может выглядеть немного коряво и непривычно, поэтому лучше избегать таких моментов!
Может случиться и так, что День рождения уже прошел, а не успели поздравить человека. Не беда, есть выражение и на такой случай, ведь лучше поздно, чем никогда. Скажите: «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» .Дословно переводится как - «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения».
Что еще можно пожелать?
Кроме стандартных «здоровья» и «счастья»:spannende Erlebnisse — захватывающие события
unvergessliche Abenteuer — незабываемое приключение
— весело отпраздновать
Erfolg im Beruf / in der Schule — успехов на работе / в школе
viel Geld — много денег
И как говорил Теодор Фонтане: «Man wird nicht älter sondern besser!»
Про поздравления рассказывала
команда Deutsch Online
Поздравления Лайфхакера с днём рождения девушке
— 1 —
Желаю тебе достигать успехов в творчестве (развитии, самореализации, работе) и всегда делать то, что любишь. Оставайся такой же уверенной в себе и упорной. Пусть любые дела даются легко!
— 2 —
Я всегда ценил(-а) тебя за яркость характера, неординарность и силу духа. В этот день хочу пожелать смелости в принятии решений и новых достижений в работе. Всегда будь такой же самодостаточной и независимой.
— 3 —
В этот прекрасный день желаю тебе крепкого здоровья, доброй дружбы, профессиональных и любых других побед.
— 4 —
Желаю тебе быть самой собой и реализовывать самые смелые идеи и начинания. Надеюсь, ты обязательно достигнешь успеха во всём, что для тебя важно. С днём рождения!
Кадры из сериала «Бывает и хуже»— 5 —
Ты самый удивительный и прекрасный человек, которого я когда‑либо встречал(-а). Желаю тебе радости, тепла и побольше солнечных дней. Будь всегда такой же улыбчивой и отзывчивой.
— 6 —
С днём рождения! Желаю тебе веселья, беззаботного смеха, головокружительной карьеры, крепкого здоровья и всеобъемлющей любви.
Афоризмы и цитаты на день рождения девушке
— 1 —
Два самых важных дня в вашей жизни — это день, когда вы родились, и день, когда вы поняли зачем. Марк Твен
— 2 —
Надо учиться любить себя — любовью здоровой и святой, чтобы оставаться верным себе и не терять себя. Фридрих Вильгельм Ницше
— 3 —
Слушай свое сердце и делай так, как подсказывает тебе интуиция, и ты найдешь правильный путь. Сесилия Ахерн, «Не верю. Не надеюсь. Люблю»
— 4 —
Когда кажется, что весь мир настроен против тебя, помни, что самолёт взлетает против ветра. Генри Форд
— 5 —
Живи так, будто этот день последний, и однажды так оно и окажется. А ты будешь во всеоружии. Джордж Карлин
— 6 —
День рождения — это такой праздник, когда собираются персонажи из настоящего, вспоминают прошлое и желают ещё лучшего будущего. Из мультсериала «Смешарики»
— 7 —
Старайся быть самой молодой девушкой своего возраста. Рената Шуман‑Фикус
Кадры из сериала «Друзья»— 8 —
Не делай ничего наполовину, если не хочешь быть наполовину счастлива. Из фильма «Как знать…»
— 9 —
Живи сегодняшним днём. Помни о прошлом и не бойся будущего, ибо будущего не существует. Существовать может только «сейчас». Кристофер Паолини, «Эрагон»
— 10 —
Нужно всегда идти вперёд, помня, что после зимы всегда наступает весна. Кларисса Пинкола Эстес, «Бегущая с волками»
— 11 —
Каждая мечта тебе даётся вместе с силами, необходимыми для её осуществления. Однако тебе, возможно, придётся для этого потрудиться. Ричард Бах, «Иллюзии»
— 12 —
Делай вид, будто у тебя всё в порядке. Ты удивишься, когда поймёшь, насколько это эффективный метод. После того, как сумеешь обмануть себя, тебе вообще всё на свете будет по плечу. Макс Фрай, «Неуловимый Хабба Хэн»
— 13 —
Танцуй так, как будто на тебя никто не смотрит. Пой так, как будто тебя никто не слышит. Люби так, как будто тебя никогда не предавали, и живи так, как будто земля — это рай. Марк Твен
Красивые стихи на день рождения девушке
Произведения сетевых графоманов вряд ли произведут на именинницу, обладающую тонким вкусом, должное впечатление. Лучше прочитайте ей стихотворения, написанные признанными русскими поэтами.
— 1 —
Умножайте шум и радость;
Пойте песни в добрый час:
Дружба, грация и младость
Именинницы у нас.
Между тем дитя крылато,
Вас приветствуя, друзья,
Втайне думает: когда‑то
Именинник буду я!
Александр Пушкин, «Именины»
Кадры из фильма «Сувенир»
— 2 —
Тебя я хочу, моё счастье,
Моя неземная краса!
Ты — солнце во мраке ненастья,
Ты — жгучему сердцу роса!
Любовью к тебе окрылённый,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опалённый,
Склонюсь я во прах пред тобой.
За сладкий восторг упоенья
Я жизнью своей заплачу!
Хотя бы ценой преступленья —
Тебя я хочу!
Константин Бальмонт, «Тебя я хочу, моё счастье»
— 3 —
Нет дня, чтоб я не думал о тебе,
Нет часа, чтоб тебя я не желал.
Проклятие невидящей судьбе,
Мудрец сказал, что мир постыдно мал.
Постыдно мал и тесен для мечты,
И всё же ты далёко от меня.
О, боль моя! Желанна мне лишь ты,
Я жажду новой боли и огня!
Люблю тебя капризною мечтой,
Люблю тебя всей силою души,
Люблю тебя всей кровью молодой,
Люблю тебя, люблю тебя, спеши!
Константин Бальмонт, «Нет дня, чтоб я не думал о тебе»
— 4 —
Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда‑то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!
Не весёлая, не печальная,
Словно с тёмного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумасшедшая.
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.
Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжёлые,
В эти чёрные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.
Что прибавится — не убавится,
Что не сбудется — позабудется…
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?
Николай Заболоцкий, «Признание»
— 5 —
Ты у меня одна,
Словно в ночи луна,
Словно в году весна,
Словно в степи сосна.
Нету другой такой
Ни за какой рекой,
Ни за туманами,
Дальними странами.
В инее провода,
В сумерках города.
Вот и взошла звезда,
Чтобы светить всегда,
Чтобы гореть в метель,
Чтобы стелить постель,
Чтобы качать всю ночь
У колыбели дочь.
Вот поворот какой
Делается с рекой.
Можешь отнять покой,
Можешь махнуть рукой,
Можешь отдать долги,
Можешь любить других,
Можешь совсем уйти,
Только свети, свети!
Юрий Визбор, «Ты у меня одна»
— 6 —
Поздравляю тебя с днём рожденья,
Говорю, как с ребёнком:
Пусть дыханье твоё и пенье
Будет чистым и звонким.
Чтобы были тебе не метели
Злой купелью,
А чтоб вечно грачи летели
Над капелью.
Всё ещё впереди — обаянье
Первых книжек,
И выстукивание на рояле
«Чижик‑пыжик».
Бесконечные перемены
Тьмы и света,
И далеко, но непременно
Я там где‑то.
Поздравляю тебя с днём рожденья,
Говорю, как с большой,
Со своей единственной тенью
И второю душой:
Поздравляю тебя с сединой,
С первой прядью, что я замечаю,
Даже если я сам ей виной,
Всё равно поздравляю.
Поздравляю со снегом большим
До окон, с тишиною
И со старым знакомым твоим,
Что тут в доме с тобою.
Сыплет, сыплет метель, как вчера,
На дорогу,
И ни следа с утра
Нет к порогу.
Наконец мы с тобою вдвоём
В этой вьюге,
У огня мы молча поём
Друг о друге.
А в огне чудеса:
Там скитаются воспоминанья.
Как моря и леса,
Дров сухое пыланье.
Поздравляю тебя с днём рожденья.
Как давно мы знакомы с тобой!
Начинает темнеть, а поленья
Всё трещат и всё пахнут смолой.
Надо будет послать
За свечою к соседу.
Дай мне руку поцеловать.
Скоро гости приедут.
Константин Симонов, «День рождения»
Душевные песни на день рождения девушке
Тексты известных песен тоже подойдут для сообщений в мессенджере и открыток. Если вы уверены в своих певческих данных, не стесняйтесь и спойте имениннице. Главное — делать это от души.
Кадры из фильма «Элитное общество»
— 1 —
Приятно, что и говорить, —
Подарки в день рождения,
Но другу радость подарить
Приятней, без сомнения!
И я, и я, и я того же мнения!
Из мультфильма «Винни‑Пух и день забот»
— 2 —
Приходи на день рожденья,
Пааам‑парарам!
Без плохого настроения,
Трям‑трям!
Приноси с собой подарки,
Пааам‑парарам!
Куклы, шарики и марки!
Или кисточки и краски!
Или песенки и сказки!
А когда подарка нет…
Просто пламенный привет!
Из мультфильма «Подарок для слона»
— 3 —
В нашей жизни всякое случается,
Далеко не все мечты сбываются.
Но встречает этот праздник нас
И надежду дарит каждый раз.
Смех друзей и переборы струнные,
Разговоры тихие и шумные.
Татьяна Буланова, «День рождения»
— 4 —
День рожденья — праздник детства,
И никуда, никуда, никуда от него не деться.
День рожденья — грустный праздник.
Ты улыбнись, улыбнись, улыбнись, не грусти напрасно.
Игорь Николаев, «День рождения»
— 5 —
Стрелки крутятся всё быстрей, стали звёзды на год взрослей.
Лист сорвался с календаря, но не стоит грустить зря.
И не зря в день рождения собираются все друзья,
И чем больше друзей вокруг, тем моложе сердца стук.
Ирина Аллегрова, «С днём рождения»
— 6 —
Написал на синем небе «я тебя люблю»
Белым следом быстрый самолёт.
Кто поздравит с днём рождения девушку свою
Так, как это делает пилот?
Группа «Браво», «Любите, девушки»
— 7 —
You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's your birthday
We're gonna have a good time.
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you.
The Beatles, «Birthday»
— 8 —
So make a wish
I’ll make it like your birthday every day.
I’ll be your gift
Give you something good to celebrate.
Katy Perry, «Birthday»
Кадры из фильма «Захватывающее время»
— 9 —
Happy birthday, baby, happy birthday.
Every morning, every morning in time
We’re doing fine.
The Cranberries, «Every Morning»
— 10 —
There comes a time for cake and candles.
You make a wish for all the year.
We rather have you blow that fire out
And we will all stand up and cheer.
Lenny Kravitz, «Happy Birthday»
С днем рожденья поздравляю!
Вечной юности желаю,
Мудрости и позитива,
Быть здоровой и красивой.
Быть веселой и спокойной,
Сохранить фигуру стройной,
Не грустить и не лениться,
Развлекаться, веселиться,
В радость чтоб была работа,
Лишь приятными — заботы.
Творчества и вдохновенья!
Улыбайся! С днем рожденья!
Тебе желаю в день рождения
Любви, улыбок, доброты!
Ну и, конечно, воплощения
Твоей заветнейшей мечты!
Люби, цвети и улыбайся!
Вкус жизни пробуй не спеша.
Иди вперед и не сдавайся.
И будь, как роза, хороша!
Женщине яркой, божественной, сильной,
Самой красивой, кокетливой, стильной
Счастья желаю, любви, вдохновения,
И поздравляю я Вас с днем рождения!
Пусть будет небо ночное в алмазах,
И день счастливым быть каждый обязан,
Сладких мгновений, любви неземной,
И оставаться всегда Вам собой.
В день рожденья твоего
Пожелать хочу всего:
Долгих лет, поменьше бед.
Счастья, радости букет.
Самых преданных друзей,
Полный дом всегда гостей,
Океан большой любви,
Чтоб сбывались все мечты.
Пусть в душе твоей всегда
Будет теплая весна,
Грусть исчезнет навсегда.
С днем рождения тебя!
С днем рождения поздравляю!
От души я Вам желаю
В жизни полного релакса,
Без проблем и суеты.
Пусть минуют все ненастья,
Исполняются мечты.
Пусть забот совсем не будет,
Вы живите как в раю.
Пусть все близкие, родные
Дарят Вам любовь свою.
С днем рожденья поздравляю!
И от всей души желаю,
Чтобы дом Ваш был богатый,
Теплотой всегда объятый.
Никогда не знать печали,
Чтоб глаза не тосковали.
В радостях всегда купались
И любовью наслаждались!
Чтоб мечты все исполнялись,
Трудностей чтоб не боялись.
Жизнь была, словно медок,
Сладкой, нежной, как цветок!
Здоровья, любви, красоты,
Счастливых и радостных дней,
Пусть планы твои и мечты
Исполнятся все поскорей!
Желаю удачи, добра,
Гармонии, мира в душе.
Быть лучшей во всем и всегда
Пусть Бог помогает тебе!
Здоровья, счастья, уваженья,
Во всех делах успехов Вам.
Пусть будет в каждом увлеченьи
Лишь положительный финал.
Любимой быть, любить, смеяться,
В уюте дома отдыхать,
На море часто выбираться
И никогда не унывать.
Поздравляем с днем рождения!
И желаем быть счастливой,
В самом лучшем настроении,
Нужной, трепетной, любимой!
Пусть везет по жизни чаще,
Смейся, радуйся, шути,
Выгляди всегда блестяще,
Славно роза, ты цвети!
Будь здоровой, бодрой, милой
И душою молодой,
Яркой, женственной, красивой,
Главное же − будь собой!
От всей души на день рождения
Мечты желаю исполнения.
Пусть будет полной чашей дом,
А Вы всегда любима в нем.
Пусть настроение игривое
Всегда Вас делает счастливою,
Здоровой, радостной, шутливою
И сногсшибательно красивою!