Знаете, зачем британцы желают друг другу «сломать ногу»? Вовсе не потому, что терпеть не могут человека, а наоборот, к удаче. Это английский аналог нашей известной русской фразы «ни пуха, ни пера». А какие еще пожелания на английском вы знаете? Давайте это выясним.
Когда мы поздравляем кого-то с важным событием, например, с днем рождения, с днем свадьбы, с повышением или другим радостным поводом, то помимо простого поздравления говорим еще какие-то приятные слова. Это и будут пожелания на английском языке — wishes.
Эти приятные и теплые слова в адрес человека выражают наше отношение к нему или просто являются поддержкой в непростой ситуации. Пожелания могут быть разными в зависимости от того, кто перед нами: член семьи, коллега или незнакомый человек.
Стандартная фраза для пожеланий на английском: «I wish you…», которая переводится как «Я желаю тебе...». Далее можно подставить все что угодно: good luck (удачи), happiness (счастья), to get well soon (скорейшего выздоровления) и так далее. Что еще можно пожелать:
• love — любви
• success — успеха
• health — здоровья
• good holidays — хороших праздников
По поводу пожеланий с праздниками и важными событиями в жизни — смотрите отдельную статью.
Еще один вариант неформальных пожеланий звучит как «I hope you...» или «Я надеюсь, что ты...». Варианты продолжения: have a good time (хорошо проведешь время), have a good weekend (проведешь хорошо выходные), have a rest (отдохнешь) и так далее.
Кстати, распространенный вариант фразы «Хорошо проведи время» это «Enjoy yourself». А вот «будь счастлив» на английском будет «Be happy».
Для того, чтобы подчеркнуть, что ваши пожелания искренни и прямо «от всей души» — в начале предложения добавьте «With all my heart». Например:
With all my heart I wish you wonderful and happy holidays — От всего сердца желаю тебе замечательных и счастливых праздников.
Пожелания удачи на английском часто встречаются в речи, потому что универсальны практически для всех случаев. Помимо простого «Good luck» (а ведь именно так желают удачи на английском носители языка), вы можете сказать: «The best of luck» или «Best of luck to you».
Еще одно распространенное выражение: «Break a leg». Дословно оно переводится как «Сломай ногу», но у англоговорящего населения это равносильно пожеланию удачи.
Мнения о том, откуда именно произошла эта идиома до сих пор расходятся, однако само выражение в ходу еще со времен Шекспира. По одной из версий, эта фраза была популярна в театре и употреблялась в значении «преклонить колено». Актеры после окончания спектакля выходили на сцену и кланялись восхищенным и аплодирующим зрителям, часто при этом приседая или именно преклоняя колено. Поэтому перед началом выступления актерам желали не хорошо отыграть роль, а «преклонить колено» (break a leg) в конце.
Согласно другой версии, эту фразу придумали суеверные люди, которые считали, что если пожелать удачи напрямую, то это обязательно ее спугнет. Поэтому перед важными делами или серьезными событиями желали «сломать ногу», таким образом стараясь обмануть или запутать подслушивающие их темные силы и привлечь фортуну.
Если вам нужно пожелать человеку скорейшего выздоровления или подписать открытку коллеге на больничном, что часто происходит в дружных коллективах, то вам пригодятся следующие фразы:
• Get well soon! — Поправляйся скорее!
• Keep well! — Не болей!
Иногда в качестве пожелания здоровья на английском можно употребить фразу «God bless you!», что равносильно русскому «Дай тебе Бог здоровья». Кстати, именно эту фразу произносят, если человек чихнул.
Что касается будничных пожеланий, которыми мы обмениваемся с близкими, они могут быть какими угодно, но вот самые распространенные из них:
• Enjoy your meal! / Enjoy! / Bon appetit! — Приятного аппетита!
• Good night! / Have a pleasant night's sleep! — Спокойной ночи!
• Sleep tight! / Sleep well! / Sleep strong! — Спи крепко!
• Have a good day! Have a good time! — Хорошего дня! / Хорошо провести время!
• Cheer up! — Взбодрись! / Не горюй!
• Take care! — Береги себя!
Вышеперечисленные фразы употребляются, как правило, между друзьями, членами семьи или хорошо знакомыми людьми. Что касается более официальных пожеланий, то стоит проявить учтивость и сделать предложение более уважительным. Например:
Please, accept my sincerest wishes for...! — Примите мои самые искренние пожелания...!
Варианты замены слова «sincerest»: best / warmest / most heartfelt / heartiest.
May success attend you! — Разрешите пожелать вам успехов!
May I wish you… — Могу я пожелать вам…
On the occasion of... I wish you... — По случаю...желаю вам…
Ваши пожелания, которые прозвучат после этих слов, также должны быть подходящими по случаю. Обычно желают: успехов в работе (success), долгих и счастливых лет жизни (many more years of happiness), семейного счастья (family happiness), здоровых детей (healthy children) и так далее.
Разные пожелания и их перевод на английский:
• May all your dreams come true! — Пусть сбудутся все твои мечты!
• I do hope you win! — Я надеюсь, ты выиграешь!
• I wish you to get well and soon — Желаю тебе выздороветь, да поскорее!
• I wish you joy! — Желаю тебе счастья (радости)!
• I wish you the best of everything! — Желаю тебе всего наилучшего!
• May you live to be a hundred! — Долгих лет жизни! (Живи до ста!)
• Good luck with your exam! — Удачи на экзамене!
• I wish you every success! — Желаю тебе больших успехов!
• Wish you lots of success! — Желаю успехов!
• Good luck on your business! — Удачи в работе (делах)!
• Have an enjoyable holiday! — Счастливо отдохнуть!
• I do hope things go well with you — Пусть у тебя все будет в порядке
• I hope the trip will be everything you wish for! — Я надеюсь, что твоя поездка пройдет так, как ты мечтал!
• Chin up! — Выше нос!
• Have a good day! — Хорошего дня!
• All the best! — Всего наилучшего!
• Bon voyage! — Счастливого пути!
• Happy landing! — Счастливой посадки! (перед вылетом)
• To your health! — За твое здоровье! (тост)
• To friendship! — За дружбу! (тост)
• To cooperation! — За сотрудничество! (тост)
Согласно этикету, на пожелания и поздравления принято отвечать взаимностью или, как минимум, искренней благодарностью. Стандартный ответ — это, конечно, «Thank you» или «спасибо». Но можно ответить и более развернуто: «Thank you for your kind wishes» (Спасибо за добрые пожелания), «Many thanks for the wishes» или «Thank you ever so much» (Большое спасибо за пожелания!).
Для того, чтобы пожелать всего хорошего в ответ используйте конструкцию «I also wish you...» (Я тоже желаю тебе...) и повторите то, что пожелали вам. Или же, можно просто сказать «The same to you!», что переводится как «И вам того же!».
Что касается ответа на приободряющие пожелания (в случае болезни или непростой ситуации), можно выразить свою надежду на то, что все в итоге сложится хорошо:
• I hope so — Надеюсь на это
• Let's hope for the best — Будем надеяться на лучшее
• Let's hope your wishes come true — Надеюсь, твои пожелания сбудутся
• It would be fine — Было бы неплохо
• I couldn't wish for anything better — Лучшего я не мог бы и желать
• Would not be a bad idea! — Хорошо бы!
• Please God! — Дай Бог!
• So help me God! — Да поможет мне Бог!
Каким бы ни было пожелание, главное, чтобы оно было от всего сердца. Ну а мы вам желаем good luck with English!
С первыми лучами я тебе желаю
Только удачного, доброго дня!
И без улыбки я не представляю
Твой день, да и вовсе тебя и меня!
Пусть ладится дело, пусть будет успех,
Пускай душа ввысь лишь стремится к удаче!
Быть должен богатым весь день на твой смех,
И быть не должно все никак не иначе!
День удачным не бывает,
Если кофе в чашке нет,
Наливаем чашку кофе
И заходим в Интернет!
С тобой мы встречались как будто.
Надеюсь, ты помнишь меня?..
Любимая, доброе утро!
Желаю хорошего дня!
Пузатый чайник знаменит
В любое время года,
Особенно когда стоит
Неважная погода.
Пых-пых, горячий вкусный чай
Разгонит скуку и печаль.
Он - с медом, он - с вареньем,
С чудесным настроением!
Удачного дня!
Хорошего дня,привет от меня !!!
Ты посмотри как все прекрасно,
Солнце светит нам не напрасно,
Ветви машут собой игриво.
Да и ты так собой красивый.
Этот день пусть будет ясным,
Добрым, солнечным, прекрасным,
И улыбок миллион
Пусть тебе подарит он!
Желаю тебе, чтобы каждый твой день начинался
с улыбки и заканчивался сладким сном.
Удачного дня любимая (любимый)!
Прдруга, желаю удачного дня!
Чтобы с утра твой не звенел будильник,
Муж накормил бы завтраком в постели,
Чтобы начальник был нестрог и мил,
И день был ясен, без дождей и с солнцем!
Новый день наступает опять,
Где-то снова поют соловьи,
И не стоит на месте стоять,
Полной грудью дыши и живи,
Не транжирьте прекрасные дни
Жить начните, судьбу не кляня,
Ну а я, дорогие мои,
Вам желаю удачного дня.
Желаю проснуться с улыбкой,
Забыть о вчерашних ошибках,
На крыльях удачного дня,
Начать все дела не спеша.
И день этот будет везучий.
Удача развеет все тучи.
Старайся быть лучшим во всём.
Увидишь, всё будет путём.
Пусть удачным будет день,
Пусть исчезнут грусть и лень.
И пускай в делах везёт,
И везде удача ждёт.
Ты удачу не спугни,
А спокойно береги.
День удачный нужен всем,
Чтобы не было проблем.
Сегодня ждёт тебя удача,
Она подарок свой не прячет –
Несёт тебе успех и радость,
И прогоняет всю усталость.
Пусть будет этот день хорошим,
На предыдущий не похожий.
И пусть начнётся полоса,
Удачных дней, любви, добра!
Тебе желаю дня удачного,
Во всем успеха однозначного.
Сияет пусть огонь в глазах,
И исчезают горечь, страх,
Невзгоды, прочие заботы.
Пусть от субботы до субботы
Все будут дни веселья пОлны,
Как моря ветреного волны.
Давайте каждый день ценить
И проживать его достойно,
Давайте петь, шутить, любить,
И жизнь давайте пить запойно,
Возьмитесь за руки скорей,
За всё друг друга извиняя,
И жизнь покажется светлей,
Удачного желаю дня я!
Пусть удача во всем помогает
И пусть в мыслях ты где-то паришь,
Обязательно денег хватает
На Мальдивы, на Кипр, на Париж!
Пусть этот день прекрасным будет
И все сбываются мечты.
Пусть солнце светит вам повсюду
И улыбаются цветы.
Улыбнись, когда на небе тучи.
Улыбнись, когда в душе ненастье.
Улыбнись, и сразу станет лучше...
Улыбнись, ведь ты же чье-то счастье...
Человек без улыбки:
это кухня без плитки,
это море без чайки,
это дом без хозяйки,
это кот без хвоста,
это хвост без кота!
Улыбайтесь всегда
и хорошего дня!
Пусть, как прожектор, светит солнце
В твое промытое оконце,
И пусть, как скатерть-самобранка,
Тебе даст все твоя делянка,
И дом твой станет полной чашей
К всеобщей радости — и нашей!
Утром солнышко проснулось,
Сладко-сладко потянулось,
Улыбнулось и опять,
Вышло по небу гулять!
Удачного дня!
Добрых улыбок!
Целую тебя!
Я дня хорошего желаю —
Чтоб без печалей и тревог.
Чтобы проблемы не встречались,
И навредить никто не смог.
Пусть будет много позитива,
Улыбок, дружбы и добра.
И никакого негатива,
Чтоб день заладился с утра!
От сердца тебе посылаю любя
Мои пожеланья хорошего дня!
Пусть с неба тебе улыбается солнце,
Лучами добра согревая оконце.
Пусть будут удача с тобой и везение,
Пусть будет прекрасным твое настроение.
С улыбкой прими этот стих от меня.
Всё будет отлично! Хорошего дня!
Желаю хорошего, продуктивного, прекрасного дня! Пусть день пройдет легко, в хорошем настроении и расположении духа, а также без проблем и раздражений. Побольше улыбок и позитива в новом дне!
Хорошего дня
От души пожелаю!
Пусть солнце, любя,
Лучиком согревает.
Пусть рядом надежда,
Пусть рядом добро,
Пусть будет удача,
Пусть будет светло!
Пусть день подарит позитив,
Наступит новых сил прилив.
Пусть твой настрой сильнее всех
Поможет получить успех!
Желаю радостной работы,
Не отвлекали чтоб заботы.
С хорошим днём! Близки мечты!
И пусть счастливей станешь ты.
Хорошего дня, и чудесной погоды!
А коль есть работа — то лёгкой работы.
И неповторимых свершений с утра,
А в доме побольше любви и добра.
Чудесного дня! Он настал. В добрый путь.
Что было плохого — прости и забудь.
Пусть будут прекрасные в жизни мгновения,
Лишь верь в чудеса и ищи вдохновения.
Прекрасный этот новый день
Пусть для тебя удачным станет.
И много радостных минут
Пусть, не скупясь, тебе он дарит.
И ярким будет, и простым,
Да и удачным непременно.
Решенье каждое твое
Пускай сегодня будет верным.
Улыбнись, пусть этот денек
Будет ярким, полон удачи!
Пусть в глазах горит огонек,
И решатся легко все задачи!
Пусть любовь тебе помогает
Воплотить в реальность мечты!
На лице пусть улыбка сияет,
Будет жизнь полна доброты!
Минутки быстро пролетают,
За ними даже не успеть.
Я дня хорошего желаю,
Преграды все преодолеть.
Тебе поможет пусть фортуна
Взойти на новую ступень.
Поют души твоей пусть струны,
Хорошим будет пусть твой день.
Я дня хорошего желаю
И верить в лучшее всегда,
По жизни плыть всегда с улыбкой
И не сдаваться никогда.
Пусть этот день удачным будет
И пусть запомнится тебе.
И ты собой ряды пополнишь
Счастливых самых на земле.
Пусть день начнется с позитива
И, как по маслу, все пойдет.
Проблемы пусть проходят мимо,
Во всех делах пускай везет.
На все находится пусть время,
Все удается точно в срок.
Работа пусть не будет — бремя
И из всего выходит толк!
Хорошего настроения,
Приятного впечатления,
Радости и доброты,
Что заслуживаешь ты.
Пусть всё сложится отлично.
Передам тебе я лично
Пожелание от меня.
Замечательного дня.
Словно сладкое варенье
Пожелаю настроения!
Пусть оно на сердце «ляжет»
И тебе секрет «расскажет»
Как в нем долго оставаться,
Грусти злой не поддаваться!
День сегодня распрекрасный,
Такой солнечный и ясный,
Пусть душа будет довольна,
Пусть тебе будет привольно,
Настроение не теряй,
Позитивом подкрепляй,
Будь с родными, улыбайся
И мирной жизнью наслаждайся!
Если даже сегодня грустишь
И не можешь себе улыбнуться.
Может всё же ты разглядишь
И позволишь себе обмануться.
И, поймёшь, что начать с себя
Это очень и очень важно.
Настроение себе поднять,
Сможешь быстро и очень отважно.
Пусть настроение будет отличным всегда.
А все неприятности пройдут, не беда.
Оптимистично смотри на жизнь.
Чтоб не случилось, всегда держись.
Кто смело держится везде пройдёт.
Удача, счастье к тебе точно придёт.
Всё получается у тех, кто умеет ждать.
Ведь жизнь прекрасна — это надо знать.
Пусть день сегодняшний тебя не подведёт.
С хорошим настроением отлично пройдёт.
Жизнь радостью с утра уже тебя удивит.
И бодрость духа как волна к тебе подкатит.
Улыбка радости запечатлеется на лице.
Живи всегда на позитиве с весельем в сердце.
Пусть все блага земные будут для тебя.
Люби жизнь и этот мир и в нём люби себя.
Желаю настроения классного,
Если поцелуя — то страстного,
Пусть мимо проходит ненастье,
И если слёзы — то только от счастья!
Пусть любовь в сердце твоём
Всегда пылает ярким огнём!
Гармонично и приятно
Пусть же будет на душе!
Хорошо всё в жизни личной
И в работе, и везде.
Настроение будет в норме
И энергия, и всё,
Чтобы всего было довольно,
Улыбалось, чтоб лицо!
Пусть порядок на душе
Будет! Важен очень, же,
Он и ценен очень так.
Плохо, если, вдруг, не так!
Потому что легче жить,
Если в настроении быть.
А оно «живет» в душе
И отражается везде!
Пусть на лице твоем прекрасном
Улыбка будет всегда ясной.
Желанья будут пусть сбываться
И все мечтания исполняться.
Пусть будет бодрым настроенье.
Друзьям твоим на загляденье.
С тебя пример мы будем брать
И никогда не унывать.
Утра доброго! Дня чудесного,
Плодотворного, интересного!
Пусть везёт во всём, пусть сбывается,
Что задумано получается!
Начинайте дела хорошие
Каждый раз во всём не похожие!
Новый день берёт начало,
И хочу я пожелать,
Чтоб удача крепче стала
Тебя нынче обнимать!
Чтобы планы все легонько
Воплотились на раз-два,
И звучали вокруг только
Позитивные слова!
Хорошего дня, улыбок, любви,
Пусть яркими будут все твои дни,
Хорошего дня я желаю тебе,
Пусть он будет лучшим и добрым в судьбе.
Хорошего дня, улыбнись, не грусти
И только хорошее в жизни прими!
С добрым утром, хорошего дня,
Пусть все сегодня будет не зря,
Ты добротой на весь день запасись,
Счастьем и радостью только светись,
Пусть день отлично твой весь пройдет,
Смех и улыбки тебе принесет,
Пусть и с погодой тебе повезет,
Ну а душа твоя день весь поет.
Весь грядущий день сегодня
Ты отлично проведи!
Пусть в нем будет много солнца,
Много явной красоты.
Улыбаются пусть люди,
Те, что встретятся в пути.
Хмурых туч совсем не будет,
День отлично проводи!
День отличным будет пусть,
Все, что нужно удается!
Не испортит его грусть,
А на небе будет солнце.
На душе пусть хорошо
И в делах различных толк,
В мыслях ясно и легко.
Хорошо чтоб день прошел!
Хорошего дня пожелаю тебе,
Пусть лучшее будет встречаться в судьбе,
Пусть очень хорошим день будет и ярким,
Пусть дарит судьба лишь такие подарки,
Что хочешь, мечтаешь и что заслужил,
Ведь именно день превращается в жизнь!
Дня отличного желаю,
Сигналы в космос отправляю,
Чтоб везло и только так,
Не попасть чтобы впросак.
Не устать и не бояться,
А навстречу счастью мчаться,
День пусть будет лучше всех,
А ожидает пусть успех.
Утро раннее за завтраком встречая.
Зарядись чашкой ароматного чая.
Настроение шутками подними.
Новый день восторженно прими.
И солнце станет для тебя сиять.
День хороший выпадет опять.
Грандиозным будет для тебя он.
Мечтами твоими воплощён.
Желаю я самого лучшего дня,
Пусть счастье прибудет, удачу маня.
А за удачей успех прилетит,
И все проблемы разом решит.
Сегодня желаю я ярких эмоций,
Насыщенным будет пусть время.
Весёлый настрой сквозь преграды прорвётся,
Посеет мечты твоей семя.
День чудесный и приятный,
Будет он тебе понятным.
Все случится как должно.
Будет пусть в душе тепло!
Я желаю тебе чуда,
Пусть оно с тобою будет,
Веселись, твори, играй,
Про себя не забывай!
День подарит пусть надежду,
А приятность неизбежна!
Хорошим пусть день будет этот грядущий
И пусть на душе ни одной мрачной «тучи»!
Пусть все удается, за, что не берись,
Пусть гладенько, ровно идет твоя жизнь.
И день пусть оставит приятный свой след,
И душу наполнит теплом его свет!
Пусть этот день приносит только счастье,
Пусть он наполнен будет радостью, любовью!
И стороной обходят пусть ненастья,
И крепким будет тело и здоровье.
Пусть этот день приносит вдохновенье,
Прекрасные моменты, яркость жизни.
Счастливым будет каждое мгновенье,
И только лишь приятные сюрпризы!
Наступивший день пусть будет
Очень, очень, уж, хорош!
Плодотворным на работу
И на отдых тоже, чтоб.
Интересным будет, важным
На события, дела.
Чтоб вспомнился, однажды,
Как один из лучших, да!
День пройдет пусть как по нотам!
Будет отдых и работа.
Будет радость, интерес
И в движении прогресс.
Люди милые, друзья
Окружают пусть тебя.
На душе пусть будет мир,
Ты его неси другим!